1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
אני רק אדם רגיל.

4
00:02:52,149 --> 00:02:55,273
עולם קטן שמסתובב
סביב אשתי וילדיי...

5
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
זאת המשפחה שלי.

6
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
הילד שמת היה הבן
של מפקח כללי.

7
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
הם יקרעו את המשפחה שלנו.

8
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
עתידה של הבת שלנו מונח על כף המאזניים...

9
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
אני מפחד ללכת לכלא.

10
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
אַתָה? הולכים לכלא?

11
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
לא בזמן שאביך חי.

12
00:03:32,982 --> 00:03:35,231
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה חייב!

13
00:03:35,232 --> 00:03:38,064
יש רק ראיה אחת
המשטרה יכולה להשתמש כדי להוכיח זאת.

14
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
- הפחד שלנו.
- צפה היטב, אדוני.

15
00:03:39,982 --> 00:03:41,689
אם הוא מפחד עמוק בפנים,

16
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
הוא יסתובב
ולהסתכל עלינו בחזרה.

17
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
בשבת האחרונה...

18
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
כלומר, 2 באוגוסט, שבת...

19
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
איפה היית?

20
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
היינו במצב רוחני
נסיגה ב-Thodupuzha.

21
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
הוא רק שיחזר את היום הזה.

22
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
הוא שיחזר את התאריכים...
2 ו-3 באוגוסט.

23
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
זו הליכה על חבל דק.

24
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
אני עלול לנצח... או להפסיד.

25
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
אבל אני מבטיח לך את זה.

26
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
לא אתה, ולא הילדים שלנו...

27
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
אי פעם ייכנס לכלא.

28
00:04:27,565 --> 00:04:28,981
כמו לכולם,

29
00:04:28,982 --> 00:04:30,731
המשפחה שלי
אומר הכל עבורי.

30
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
כדי להגן עליו מפני הרס,
אני אעשה כל מה שצריך.

31
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
וכך, בעיניי...

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
כל מה שעשיתי היה נכון.

33
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
אנא סלח לנו.

34
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
אתה יכול בבקשה...

35
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
תגיד לי איפה
זה, ג'ורג'קוטי?

36
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
אני אקח את זה בסוד.

37
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
אפילו גיתה לא תדע.

38
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
בבקשה אל תבוא
לפגוש אותי שוב, אדוני.

39
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
אל תגרור אותנו בחזרה אל
זיכרונות שאנחנו מנסים לשכוח.

40
00:05:14,982 --> 00:05:16,856
אמרתי לך, אנחנו לא מדברים
על זה בבית הזה.

41
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
אנחנו חייבים לדבר.

42
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
אני לא יכול לסבול את הלחץ הזה יותר.

43
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
למה הרגת את הבן שלי?

44
00:05:34,649 --> 00:05:35,398
תענה לי!

45
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
תוכנית חכמה לחסוך
המשפחה שלך, נכון?

46
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
חייתי כל יום...

47
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
לדעת שבמוקדם או במאוחר,
היית מגלה את האמת.

48
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
כל זה באשמתי!

49
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
היי!

50
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
אתה לא אשם
לכל זה.

51
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
אבא... אתה לוקח את הנפילה בשבילי...
- היי!

52
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
אני לא מבין
מה קורה כאן.

53
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
לפי דיווחי DNA,
השלד הזה אינו של וארון.

54
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
לא משנה מה ההצדקה...

55
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
מול הוריו של הצעיר...

56
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
הוא לעולם לא יוכל
ללכת בראש מורם.

57
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
הוא חייב למצוא דרך לכפר.

58
00:06:16,232 --> 00:06:17,273
[אני נותן לך
מה שביקשת.]

59
00:06:17,274 --> 00:06:18,439
[סליחה שפגעתי בך שוב.
[אתה יכול להשאיר אותנו בשקט, לפחות עכשיו?]

60
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
זה כמו תיק שנסגר,

61
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
אבל לעולם לא ייסגר.

62
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
אל תדאג, בני.

63
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
זה מה שצריך לעשות.

64
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
קיבלתי את ההחלטה הזו
לרווחת המשפחה שלנו.

65
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
לפחות עכשיו,
אני צריך לישון בשקט.

66
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
אתה ראש המשפחה עכשיו.

67
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
- אבא!
- היי!

68
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
אל תבכה!

69
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
אני לא עוזב לנצח, נכון?

70
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
כדאי לך לטפל
של אמא שלך.

71
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
קרישנאקומאר!

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
הגיע הזמן לעזוב.

73
00:08:14,857 --> 00:08:16,857
[המון מריע]

74
00:08:20,107 --> 00:08:21,606
הארי אדוני... אתה שמח?

75
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
כַּמוּבָן!

76
00:08:24,149 --> 00:08:25,689
זה היה נהדר, לא?
- מבריק.

77
00:08:25,690 --> 00:08:27,273
- הכל בסדר, נכון?
תודה לך.

78
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
אלוהים יברך!

79
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
- מזל טוב!
- תודה לך, צ'טה!

80
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
- תודה, תודה.
- מזל טוב!

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
אבא, זה היה מדהים!

82
00:08:36,482 --> 00:08:38,148
- מזל טוב.
אנחנו צריכים פינוק, צ'טה!

83
00:08:38,149 --> 00:08:39,356
כַּמוּבָן!
תוֹדָה!

84
00:08:39,357 --> 00:08:41,231
- אדוני, איך היה הסרט?
אה, כולם כאן?

85
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
אני לא צריך לשאול אותך את זה?

86
00:08:42,940 --> 00:08:45,023
- אהבתם את זה?
הסרט היה מעולה, אדוני. אהבנו את זה.

87
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
תודה לך.
- אדוני, האם הסרט הזה יחצה 100 קרונות?

88
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
אני לא יודע לגבי זה.

89
00:08:48,190 --> 00:08:50,148
- אבל אני בטוח שעשינו סרט טוב.
- בסדר, אדוני.

90
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
במאי לראשונה.
הסרט הראשון שלך.

91
00:08:52,107 --> 00:08:53,981
כשראיתי תגובה כזו...
איך אתה מרגיש

92
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
קודם כל תודה רבה לכולכם.

93
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
אני נרגש להפליא.

94
00:08:57,732 --> 00:08:59,856
מקבל שחקן כמו
הריקומאר אדוני על הסיפון,

95
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
ויש לי
כל הצוות עומד לצידי...

96
00:09:02,190 --> 00:09:04,648
ומעל לכל,
המפיק Georgekutty Chettan

97
00:09:04,649 --> 00:09:09,148
שבטח באדם חדש כמוני
והשקיע את כספו בסרט הזה...

98
00:09:09,149 --> 00:09:10,481
אני חב לכולם.

99
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
- זה כל מה שיש לי לומר.
בכל מקרה, הוא עשה עבודה טובה.

100
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
הסופר, Vinayachandran אדוני...
למה הוא לא היה בבכורה?

101
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
אדוני ויניאן נמצא בצ'נאי.
הוא אמר שהוא יצפה בזה שם.

102
00:09:18,732 --> 00:09:22,481
יש שמועה על זה
Vinayachandran מתרחק,

103
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
בגלל הבדלים יצירתיים
עם המפיק ג'ורג'קוטי?

104
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
לא שמעתי שמועה כזו.
בכל מקרה, אני בטוח שזה לא נכון.

105
00:09:28,107 --> 00:09:29,856
כדאי לשאול
המפיק על זה.

106
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
- נכון, נכון.
אדוני, איפה המפיק?

107
00:09:31,774 --> 00:09:34,606
אמא, כשאתה מחלק את הרכוש,
תן לי את התיאטרון הזה כחלק שלי.

108
00:09:34,607 --> 00:09:35,773
לִשְׁתוֹק!

109
00:09:35,774 --> 00:09:37,064
יש התנגדויות, צ'צ'י?

110
00:09:37,065 --> 00:09:38,481
- אני כן.
- הו! - הא? בֶּאֱמֶת?

111
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
אז אני פשוט אלך לשכנע את אבא.
- כן, בהצלחה עם זה!

112
00:09:42,149 --> 00:09:45,023
אדוני, אנחנו מקבלים טלפונים מרבים
תיאטראות. ההיענות גדולה בכל מקום.

113
00:09:45,024 --> 00:09:48,273
אם גם הביקורות באינטרנט טובות,
הסרט הזה הולך להיות שובר קופות!

114
00:09:48,274 --> 00:09:49,856
אין סיכוי
הביקורות יהיו גרועות.

115
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
איך הם יכולים להיות, אדוני?
הסרט פנטסטי, לא?

116
00:09:52,232 --> 00:09:53,856
אני הולך איתם הביתה.

117
00:09:53,857 --> 00:09:55,273
אני רוצה להישאר בבית
לכמה ימים.

118
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
אה, זה רעיון טוב, אדוני.

119
00:09:57,357 --> 00:09:59,189
- אהבת את הסרט?
- היה נהדר!

120
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
- פנטסטי!
- והמשחק שלי?

121
00:10:01,274 --> 00:10:03,439
הכל היה טוב
חוץ מההצדעה הזו.

122
00:10:03,440 --> 00:10:04,773
- הא!
- היה מעולה!

123
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
רג'אן, אני אצא
דרך הדלת האחורית איתם.

124
00:10:07,815 --> 00:10:09,523
יש המון
אנשי תקשורת בחזית.

125
00:10:09,524 --> 00:10:10,898
כדאי לתת א
כמה ראיונות, אדוני.

126
00:10:10,899 --> 00:10:13,356
לא, לא, לא.
אני כבר מכיר את השאלות שלהם.

127
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
- קדימה.
- אבל...

128
00:10:18,065 --> 00:10:19,689
אדוני! אֲדוֹנִי!

129
00:10:19,690 --> 00:10:22,481
אני כתב עם
חדשות מליאלם 24/7.

130
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
אני יכול לקבל ראיון, אדוני?

131
00:10:24,607 --> 00:10:26,356
מִצטַעֵר.
אנחנו קצת ממהרים.

132
00:10:26,357 --> 00:10:27,856
יש לנו אורח בבית.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

133
00:10:27,857 --> 00:10:29,064
לא, אדוני. לא כרגע.

134
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
אני צריך ראיון
עם כל המשפחה.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
נוכל לחשוב על זה אחר כך.
היכנס.

136
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
- אתה נכנס.
- נסה להשיג לפחות נגיס קול.

137
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
קדימה, קדימה.

138
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
- אדוני, אפשר לשאול שאלה מהירה?
כן.

139
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
יש שמועה שהסרט הזה
מבוסס על אירוע אמיתי.

140
00:10:46,357 --> 00:10:48,356
המשהו הזה שקרה
במשפחה שלך

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
הותאם
עם כמה שינויים.

142
00:10:53,315 --> 00:10:54,356
אָז מָה?

143
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
רק רציתי לשאול כמה
שאלות על זה, אדוני.

144
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
לא צריך ראיון בשביל זה.
אני אגיד לך מיד.

145
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
עקב אי הבנה,

146
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
המשטרה באה אחרי המשפחה שלנו.

147
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
תמיד רציתי
להפיק סרט,

148
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
אז חשבתי להסתובב
הסיפור שלי לאחד.

149
00:11:10,565 --> 00:11:12,481
סיפור על משפחה תמימה

150
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
ניצוד על ידי המשטרה.

151
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
אבל זה הרגיש לי כמו סיפור קלישאתי.

152
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
אז החלטתי לקחת
גישה אחרת.

153
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
סיפור של משפחה שנאלצה להתחייב
פשע ולאחר מכן נרדף על ידי המשטרה.

154
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
שיתפתי את הרעיון
עם Vinayachandran אדוני.

155
00:11:26,232 --> 00:11:28,231
הוא הרגיש שיש משהו
חדש בסיפור הזה.

156
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
וככה זה
הפרויקט יצא לפועל.

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,523
אני כבר מאחר.

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
אמרתי לך, יש לי אורח בבית.
נתראה מאוחר יותר.

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,814
הוא ערמומי להפליא.

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,856
כֵּן!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
לא פלא אפילו המשטרה
קרא לזה להפסיק!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
אהבתם את הסרט?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
כַּמוּבָן! הסרט יהיה
להיות שובר קופות ללא ספק!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,064
למרות שזה היה רק
יומיים מאז השחרור,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,648
עם תגובת הקהל פנומנלית,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
הסרט "דרישיאם" של הריקומאר
כובש בסערה את בתי הקולנוע.

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,981
לא ראיתי סרט כל כך טוב מזה עידנים.

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,939
בשל הביקוש הציבורי העצום,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,023
לתיאטראות רבים יש
הציג מופעי לילה מאוחרים.

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,689
בכל מובילים באינטרנט
פלטפורמות הזמנת כרטיסים,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
הסרט מגמתי
ושבירת שיאים.

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,189
סרט מדהים!
אני חסר מילים!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,439
רוֹצֵחַ!
פשוט רוצח! בהחלט מבריק!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,064
עם החזקים
תמיכת קהל,

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,064
והנוכחי שלו
הופעת קופות,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,564
חוגי הסרט חוזים
ש'דרישיאם' בדרך

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
להיות אחד
מהלהיטים הגדולים ביותר של קולנוע מליאלם.

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,231
בימוי העולה החדשה אניש ראג',

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
ובכיכובו של הריקומאר
בתפקיד הראשי,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
הסרט נכתב על ידי
הסופר הנודע Vinayachandran,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
והופק על ידי Georgekutty
תחת הדגל של רני הפקות.

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,439
הסרט הזה, שמסתובב
סביב משפחה,

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,106
יש את אחת ההופעות הטובות ביותר
מהקריירה של הריקומאר,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
לפי הקהל.

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
כל הקהלים,
כולל משפחות--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
הו, קדימה, ג'ייקוב אדוני...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
היו לך הופעות מלאות בבית
במשך שבוע שלם.

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
אנשי תיאטרון הבירה
לא יפסיק להתקשר אליי

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,273
בדרך כלל לא רצים סרטים
שני תיאטראות באותה עיר?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,189
ג'ורג'קוטי, אתה יודע ששילמתי פרמיה
להתקדם לסרט הזה.

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,314
אם זה יתחיל לשחק בבתי הקולנוע
סביב שלי, זה לא הוגן?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,856
בבקשה אל תגיד את זה, יעקב אדוני.

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,606
אפילו המפיצים
מתעקשים על זה.

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,939
הו! המפיצים!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,356
- הם ייקחו כסף מכל אחד!
- די, די.

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,189
אני לא ארשה את זה, ג'ורג'קוטי.

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,064
אדוני, אנחנו לא יכולים לתת להם
רק שתי הופעות?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
לא אפשרי!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,148
אל תהיה כל כך נוקשה, אדוני.

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,439
אני לא נוקשה.

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
קדימה, בבקשה שתף פעולה!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,148
ג'ורג'קוטי, אתה יודע, נכון?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
שיפצתי את התיאטרון הזה תמורת 3 קרונות
רק לפני חודשיים.

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,189
ואתה היית זה שסיפרת לי
לא לדאוג לגבי העלות,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,606
וכדי להפוך אותו לחדש ביותר!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,064
לבעלי תיאטרון טובעים
בחובות אחרי שבזבזתי כל כך הרבה,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,814
סרטים כאלה הם ההקלה היחידה שלנו.

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,981
ועכשיו אתה רוצה
לשחק את זה בכל מקום!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,856
למה לא להקרין את זה
גם בעירייה?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,814
היי! אני אדבר עם אלה
מפיצים שוב.

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
לדבר איתם זה לא מספיק.
אתה חייב לגרום לזה לקרות.

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,064
בכל מקרה, אני מצפה לטובה
החלטה ממך, ג'ורג'קוטי.

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,856
כן, אני אתקשר אליך.
- אתה חייב!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,689
זהו קופה נדירה
לבעלי התיאטרון!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,689
אתה חושב שהם פשוט יעזבו את זה?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
מה אני יכול לעשות?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
המפיץ פשוט
זרק את זה עליי.

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
מפיצים מחוץ לקרלה ממשיכים להתקשר.
מה אני צריך להגיד להם?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,481
נוכל לשחרר אותו אחרי שבוע.

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
הרגע שזה
משחרר מחוץ לקראלה,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
צוואה בהדפס פיראטי
לצאת מיד.

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,648
יש ביקוש רב לסרטי מלאיאלאם
מחוץ לקראלה עכשיו.

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,231
למה שנאבד את זה
על ידי עיכוב?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
כשהסרט שלנו מגיע
דיווחים כל כך מעולים,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,064
הדרישה תהיה בלבד
לגדול, נכון?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
גם זה נפתח
הדלת לעיבודים מחודשים.

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,981
בוא לא נבזבז זמן, רג'אן.
בוא נלך.

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,231
אדוני, לא הצלחתי להשיג כרטיסים
עבור הסרט. אני צריך ארבעה.

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,981
רק תודיע לרג'אן
לאיזה תיאטרון אתה הולך.

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
רני, אני יוצא.
אדוני, לגבי העניין שבגללו באתי...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
אתה לא צריך לבוא לכאן שוב.

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,398
החתונה של הבת שלי
הוא די קבוע.

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
אבל אדוני, משפחת קנג'יראפלי
נלהב מאוד.

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,273
- זו הצעה נהדרת.
- לא שמעת מה אמרתי?

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,564
סיפרתי לך על החתונה של בתי
כמעט גמור!

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
אתה יכול לעזוב עכשיו.

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
רני, אני יוצא לדרך.

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
אל תלך עדיין.
אני מיד אהיה שם.

239
00:14:47,815 --> 00:14:49,399
היי, אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,939
לא. אין לי זמן לזה.

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
אוי יקירי! רק דקה!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
אנו, תביא את זה לכאן.
- כן.

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
האם החתונה של אנג'ו הסתיימה?

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
לא. הרגע אמרתי את זה
להיפטר ממנו.

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,064
לא היית צריך
הפחיד אותו ככה.

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,564
הוא אף פעם לא מביא
הצעות טובות בכל מקרה.

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,731
הוא ממשיך להופיע, שואל
לאלף, אלפיים וכן הלאה.

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,231
היו עוד שניים בדיוק כמוהו.

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
שלחתי להם גם אריזה.

250
00:15:07,107 --> 00:15:08,982
מה עם אלה
אתרי זוגיות באינטרנט?

251
00:15:09,732 --> 00:15:10,899
גם זה לא עובד.

252
00:15:11,107 --> 00:15:12,774
חוץ מזה, היא לא מעוניינת בכל מקרה.

253
00:15:13,232 --> 00:15:16,065
ברגע שהם מקבלים את המספר שלה, הם שואלים
כל מיני שאלות לא מתאימות.

254
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
- ולא מגיעים משחקים טובים.
ראג'אן, תתניע את המכונית.

255
00:15:19,024 --> 00:15:21,106
- אפשר רק למתייצ'ן להיכנס.
- בסדר.

256
00:15:21,107 --> 00:15:22,856
הוא תמיד מביא הצעות טובות.

257
00:15:22,857 --> 00:15:23,898
אִמָא!

258
00:15:23,899 --> 00:15:25,689
- הנה.
- אל תעזוב על בטן ריקה.

259
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
לפחות תאכל את זה לפני שאתה הולך.
- מה זה...

260
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
אבל... אתה לא חייב
לשטוף את הפה?

261
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
איכס!

262
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
מה הרגשת אחרי
צופה בסרט, אנג'ו?

263
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
זה היה סרט טוב.
נהניתי.

264
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
לא היה לך אחר
מחשבות, נכון?

265
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
לא.

266
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
טוב מאוד.

267
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
אתה בסדר גמור עכשיו.

268
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
לא נזדקק למפגשים האלה יותר.

269
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
אם אתה צריך משהו,

270
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
פשוט תתקשר אלי.

271
00:16:07,274 --> 00:16:09,523
- רק אם זה נחוץ.
- בסדר, דוקטור.

272
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
תודה לך.

273
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
וכן, אנג'ו!

274
00:16:15,190 --> 00:16:16,524
תבקש מאמא שלך להתקשר אליי.

275
00:16:16,649 --> 00:16:17,649
בְּסֵדֶר.

276
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
הסרט 'דרישיאם'
עושה היסטוריה בקרלה.

277
00:16:41,399 --> 00:16:43,064
כעת נכנס לשבוע השני שלו,

278
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
הסרט ממשיך לזרוח
בקופות.

279
00:16:46,357 --> 00:16:47,773
ומה שיוצא דופן זה

280
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
הסרט עדיין לא יצא לאקרנים
מחוץ לקראלה.

281
00:16:51,774 --> 00:16:53,773
גם כשהסרט ממשיך
לקבל ביקורות נלהבות...

282
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
היי! זה הגיבור שלנו!

283
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
כֵּן!

284
00:16:57,899 --> 00:16:59,023
צהריים טובים, ג'ורג'קוטי!

285
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
אתה שמח, נכון?

286
00:17:01,357 --> 00:17:04,231
אנחנו צריכים להוציא את הסרט שלנו מחוץ לקראלה
ומיד מעבר לים.

287
00:17:04,232 --> 00:17:06,189
המפיצים היו
קורא לי ללא הפסקה.

288
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
והם גם מציעים נתונים טובים.

289
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
אדוני...

290
00:17:09,565 --> 00:17:10,689
אנחנו יכולים להמשיך, אדוני.

291
00:17:10,690 --> 00:17:11,773
זה עדיף.

292
00:17:11,774 --> 00:17:13,856
- בבקשה בקש מהם ליצור איתי קשר, אדוני.
- אני אספר להם.

293
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
- בסדר, אדוני.
- בסדר, ג'ורג'קוטי.

294
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
לִרְאוֹת?

295
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
האם אתה רואה עכשיו את היתרון
של דחיית השחרור?

296
00:17:21,940 --> 00:17:23,231
עכשיו אנחנו יכולים לנהל משא ומתן.

297
00:17:23,232 --> 00:17:24,314
זה נכון.

298
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
אבל לקחת סיכון עצום, אדוני.
מה אם הסרט היה מפוצץ?

299
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
שום דבר לא היה קורה!

300
00:17:28,065 --> 00:17:29,314
הייתה לי אמונה.

301
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
אנחנו צריכים לסמוך
הסרט שלנו, נכון?

302
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
לא, זה רק זה...

303
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
הא?

304
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
זה...

305
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
זו שיחה בינלאומית.

306
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
- שלום?
- שלום! היי! זה ג'ורג'קוטי?

307
00:17:40,649 --> 00:17:41,689
- כן!
- אחר צהריים טובים!

308
00:17:41,690 --> 00:17:44,148
שמי שאהיד אחמד.
אני מתקשר מ-Universal Movies.

309
00:17:44,149 --> 00:17:45,606
אר... הארי אדוני התקשר.

310
00:17:45,607 --> 00:17:48,523
הו, נהדר! אז, היינו רוצים
לדון באפשרות

311
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
של הפצת הסרט שלך 'דרישיאם'
מחוץ להודו.

312
00:17:51,524 --> 00:17:52,606
אֵיך? אֵיך?

313
00:17:52,607 --> 00:17:54,939
- כמה?
כן, אנחנו יכולים לדון בזה.

314
00:17:54,940 --> 00:17:55,981
הַצָעָה? הַצָעָה?

315
00:17:55,982 --> 00:17:57,481
טועה... יש לך
דמות בראש?

316
00:17:57,482 --> 00:17:58,481
שגיאה...

317
00:17:58,482 --> 00:17:59,523
לא. אתה מספר.

318
00:17:59,524 --> 00:18:01,106
האם אתה בסדר עם חלוקת רווחים?

319
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
הו!

320
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
אדוני... לא...

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
אדוני...

322
00:18:06,982 --> 00:18:08,523
תן... זמן!

323
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
כן, בטח. קח את הזמן שלך.

324
00:18:10,024 --> 00:18:12,356
זמן... אז... תציע.

325
00:18:12,357 --> 00:18:14,398
בְּסֵדֶר. אז אני אתקשר אליך
בערב?

326
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
לא, לא, לא.

327
00:18:17,149 --> 00:18:18,564
- מחר!
- בסדר!

328
00:18:18,565 --> 00:18:20,523
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר, אדוני.

329
00:18:20,524 --> 00:18:21,814
בְּסֵדֶר.
תודה רבה לך.

330
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
- בסדר, ביי.
- ביי, ביי.

331
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
היי, רג'אן!

332
00:18:27,607 --> 00:18:29,023
כן, אדוני. סיימת?
- כן.

333
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
בְּסֵדֶר.

334
00:18:34,940 --> 00:18:36,106
היי. מה זה, גברתי?

335
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
אני צריך טיפול פנים.
- בוא בבקשה.

336
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
בבקשה שב.

337
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
דוֹקטוֹר!

338
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
אתה זוכר אותי, דוקטור?

339
00:18:55,690 --> 00:18:58,064
נפגשנו במהלך
בכורה של 'דרישיאם'.

340
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
אה, כן. עכשיו אני נזכר.

341
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
- אתה לא פסיכולוג?
כן.

342
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
בעצם, חבר שלי
זקוק לעזרה.

343
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
אני אביא אותו.

344
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
- אפשר לקבל את המספר שלך?
- כמובן.

345
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
- תה.
תודה לך.

346
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
הוא יהיה כאן בקרוב.

347
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
חוקי הצנזורה במזרח התיכון
שונים משלנו.

348
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
אני לא יודע הרבה על זה.

349
00:19:23,899 --> 00:19:25,439
פשוט לך עם מה שהם אומרים.

350
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
זה הכל.

351
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
זו הפעם הראשונה שלי
הפקת סרט.

352
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
אני עדיין מגלה את כל זה.

353
00:19:32,565 --> 00:19:33,939
כן, בפעם הבאה שאעשה סרט,

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,356
- אני אזכור את כל זה!
- הא?

355
00:19:35,357 --> 00:19:36,898
- סתם בצחוק! סתם בצחוק!
- הממ.

356
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
אה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

357
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
תן לי רק...

358
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
תן לי לעבור על זה קודם.

359
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
אני אתקשר אליך בחזרה.

360
00:19:43,274 --> 00:19:45,814
היי, מתאי צ'טן היה
מחכה זמן מה בחוץ.

361
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
דקה אחת.

362
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
יקירי, הנה...

363
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
- אוף!
- שלום!

364
00:19:52,732 --> 00:19:54,357
הדפס כמה שיותר
פוסטרים כמו שאתה אוהב!

365
00:19:54,774 --> 00:19:55,814
מַה?

366
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
מועדון ה-100 מיליון?
לא, לא.

367
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
תן לזה לקרות קודם.
אז נכריז על זה.

368
00:19:59,815 --> 00:20:01,564
אני מאוד מקפיד על זה.

369
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
אנחנו חייבים להיות שקופים.

370
00:20:03,149 --> 00:20:04,939
אה... הרי היה רוצה את זה.

371
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
הוא יכול היה להשתמש בזה
להעלות את השכר שלו, נכון?

372
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
אז כן.
תעשה כמו שאמרתי.

373
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
כֵּן. בסדר אז!

374
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
אוף!

375
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
ג'ורג'קוטי, מה לעזאזל אתה עושה?

376
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
היית כל כך
נפקד לאחרונה, אבא.

377
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
ג'ורג'קוטי!

378
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
זו מגבת יד!

379
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
אני אעשה את זה.

380
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
אתה יוצא החוצה.

381
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
לך תראה את מתאייצ'טן קודם.
כל השאר יכול לחכות.

382
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
הא?

383
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
אנג'ו, קח מטלית מה-
מטבח ולנקות את זה.

384
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
בְּסֵדֶר.

385
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
הוא אומר שהם לא מעוניינים.

386
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
אבל הם נראו
מאוד מעוניין כשהם עזבו.

387
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
אמא של הילד אמרה לי
בדיוק אז שהם אהבו את אנג'ו.

388
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
ו... על המקרה...

389
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
היינו לגמרי
כנה איתם, נכון?

390
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
זה הכל נכון.

391
00:21:08,857 --> 00:21:10,356
אבל נראה שמישהו אמר להם

392
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
שהילדה עוברת
טיפול במחלת נפש.

393
00:21:14,774 --> 00:21:15,773
הו לא!

394
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
זה לא מהסוג הזה
של טיפול בכלל.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
היא בדיוק פנתה לפסיכולוג.

396
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
אדוני, אני מבין למה אתה מתכוון.

397
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
אבל מי שדיבר איתם,
לא היה מנסח את זה ככה.

398
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
ג'ורג'קוטי, מה אם יש לנו
שהפסיכולוג מדבר איתם?

399
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
אני אגיד לך מה.

400
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
בכל מקרה, אני אדבר איתם
פעם נוספת.

401
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
זו הייתה הצעה ממש טובה.

402
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
ובכן...

403
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
ועליה...

404
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
חלק הרכוש...

405
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
אנחנו נעשה כל מה שצריך.

406
00:21:48,732 --> 00:21:49,773
בְּסֵדֶר!

407
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
אציין גם את זה.

408
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
אז אני אעזוב?

409
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
הנה לך.

410
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
אמא, מה שניכם עושים?

411
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
אתה מנסה לפתות מישהו
מי בכלל לא מעוניין

412
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
היא לא אמרה כבר שהיא לא רוצה
מישהו מצפה לנדוניה?

413
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
זו לא נדוניה, יקירי...

414
00:22:15,649 --> 00:22:17,064
- זה החלק שלה.
- הא!

415
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
זה אותו דבר!

416
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
אבא, אתה לא יכול לפחות לנסות
להבין מה אנחנו אומרים?

417
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
התוכנית שלנו היא לא לזרוק כסף
רק כדי להתחתן איכשהו.

418
00:22:27,565 --> 00:22:29,439
את ההצעה הזו קיבלנו עכשיו
הוא אחד טוב מאוד.

419
00:22:29,440 --> 00:22:30,606
הם אנשים טובים.

420
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
אבל מישהו הודיע ​​להם לא נכון.

421
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
אז כדי לוודא שלא עשינו זאת
לאבד את הברית הזו...

422
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
חשבנו רק את הדרך
כל הורה היה.

423
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
אז, אם הם נופלים בהצעה הזו,
האם נמשיך עם זה?

424
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
לא. אתה צודק, יקירי.

425
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
ג'ורג'קוטי!

426
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
יש לה נקודה, רני.

427
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
אל תדאג.

428
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
אנחנו נמצא לה התאמה טובה.

429
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
ובכן, ביקשתי ממך לבוא לכאן...

430
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
לדבר איתך על
משהו חשוב, ג'ורג'קוטי.

431
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
הבעיה אנג'ו ואנו
מתמודדים כרגע

432
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
הוא חוסר הבהירות
על המקרה שלך.

433
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
אין ילד בעולם
סומך על אבא שלהם

434
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
כמו הילדים שלך
סומך עליך, ג'ורג'קוטי.

435
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
אבל עכשיו הם מבוגרים.

436
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
ויש להם הרבה שאלות.

437
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
ורק אתה יכול לענות
השאלות האלה, ג'ורג'קוטי.

438
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
אם אפשר, קח אותם

439
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
איפשהו לטיול קצר.

440
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
ותדבר איתם בגלוי.

441
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
זה ממש יעזור להם.

442
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
עוֹרֵך דִין!

443
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
אה!

444
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
ביקשתי ממנה לבוא.

445
00:24:19,982 --> 00:24:21,523
ד"ר רנג'יני סיפר לי

446
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
שהיה לך כמה
שאלות על המקרה.

447
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
ערב טוב.

448
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
סליחה, אני קצת מאחר.
- אה, בכלל לא.

449
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
הסרט מצליח, לא?

450
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
כן, זה הולך טוב מאוד.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,898
כבר הזמנו אוכל.
האם תרצה משהו?

452
00:24:33,899 --> 00:24:35,523
לא, אני טוב.
כבר אכלתי.

453
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
אני רואה.

454
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
אז מה רצית לדעת?
קדימה, תשאל.

455
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
אין לנו יותר מדי שאלות, אבא.

456
00:24:49,482 --> 00:24:50,731
מה קורה בתיק?

457
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
אנחנו רק רוצים לדעת
אם זה נגמר.

458
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
טכנית, זה לא נגמר.

459
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
אבל מעשית,
זה טוב כמו נגמר.

460
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
יש הרבה לא פתורים
מקרים בארצנו.

461
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
זה פשוט יהפוך
עוד אחד מהם.

462
00:25:07,107 --> 00:25:08,189
כָּך?

463
00:25:08,190 --> 00:25:09,939
לא המשטרה
לחקור את זה יותר?

464
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
הם מחויבים לחקור.

465
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
אבל הם פשוט ילכו
דרך התנועות.

466
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
חוץ מזה, המשפחה של הילד הזה...

467
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
היה בעקבות
המקרה הזה מקרוב מאוד.

468
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
עכשיו כשיש להם
מה שהם רצו...

469
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
מי יטרח
לרדוף אחרי זה יותר?

470
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
גיתה פראבהקאר...

471
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
אתה חושב שהיא פשוט תעזוב את זה?

472
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
היא בדיכאון.

473
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
איך אתה יודע?

474
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
ראיתי דיווח על זה באתר מבוסס ארה"ב
ערוץ יוטיוב מלאיאלי.

475
00:25:49,024 --> 00:25:50,439
גם אתה ראית את זה, לא?

476
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
כֵּן.

477
00:25:53,065 --> 00:25:54,106
ראה...

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
אלא אם כן ימצאו ראיות חדשות,

479
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
המשטרה לא יכולה לזוז
קדימה עם המקרה הזה.

480
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
אבל זה...?

481
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
לא, יש לה מה לשאול.

482
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
קדימה, יקירי.
אל תפחד לשאול.

483
00:26:17,732 --> 00:26:19,231
במשך שש שנים לאחר המקרה,

484
00:26:19,232 --> 00:26:21,231
המשכנו לספר לעצמנו
לא היה לנו ממה לחשוש.

485
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
זה הזמן שבו המשטרה
הופיע שוב.

486
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
זה יכול לקרות שוב, נכון?

487
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
אבל האם בג"ץ לא ביטל את התיק שלנו
בגלל אי התאמה של DNA?

488
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
אנחנו יודעים את זה אבא
העביר אותו למקום כלשהו.

489
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
מה אם המשטרה תמצא אותו שוב?

490
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
רק בגלל שאלו נשארו
נמצאים איפשהו...

491
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
זה לבד לא הופך
ראיות נגדך.

492
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
זה הופך לבעיה רק אם הם יכולים
לחבר אותו אליך איכשהו.

493
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
אז למה פחדנו כל כך
מתי זה נמצא בתחנת המשטרה?

494
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
אז היה עד
שראה את ג'ורג'קוטי.

495
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
אז הראיות הנסיבתיות
היה הרבה יותר חזק באותה תקופה.

496
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
אז כל עוד הם לא
למצוא את השרידים,

497
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
הם לא יכולים לעשות לנו כלום, נכון?

498
00:26:58,482 --> 00:27:01,690
אם ימצאו משהו חדש וחזק
ראיות נסיבתיות, הם יכולים.

499
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
אבל אם היו מוצאים
כל דבר כזה,

500
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
המשטרה הייתה עושה זאת
השתמש בו עד עכשיו.

501
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
התיק הזה הסתיים.

502
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
הכי חשוב,
משפחתו של פרבהקר נטשה את זה.

503
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
למשטרה אין
כל ראיה נגדך.

504
00:27:18,482 --> 00:27:19,981
לאחרונה, ברשתות החברתיות,

505
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
הייתה תעמולה
קמפיין שפועל נגד כולנו.

506
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
מדיה חברתית.
זה רק עונתי, לא?

507
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
כשמגיע נושא חדש
יחד, זה יגווע.

508
00:27:27,524 --> 00:27:28,564
ו...

509
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
כולכם צריכים
לקבל את המציאות הזו.

510
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
המשטרה,

511
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
וחלק גדול מהחברה,

512
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
לדעת בדיוק מהי האמת,
במקרה זה.

513
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
כל מי שחושב בהיגיון

514
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
לא יאשים אותך.

515
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
אז פשוט שים את כל זה מאחוריך

516
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
ולהמשיך הלאה בחייך.

517
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
בְּסֵדֶר.

518
00:27:55,940 --> 00:27:57,231
יכולת להישאר לארוחת ערב.

519
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
לא.
יש לי פגישת לקוח בשעה 8:30.

520
00:27:59,524 --> 00:28:02,439
מיהרתי רק לכאן
כי זה היה העניין הזה.

521
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
בהתראה כל כך קצרה.

522
00:28:03,649 --> 00:28:04,814
בטח היה
הרבה צרות, נכון?

523
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
כְּלָל לֹא.
אני רק אקח את זה בחשבון בתשלום שלי.

524
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
למה לא לספר להם
על החומצה?

525
00:28:15,190 --> 00:28:16,856
הילדים גדלים, לא?

526
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
הדרך שבה הם חושבים משתנה.

527
00:28:19,315 --> 00:28:21,023
למרות שעשיתי את זה
להגן עליהם,

528
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
כשהם ילמדו מה עשיתי...

529
00:28:23,982 --> 00:28:25,814
מה אם הם יתחילו לחשוב

530
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
- אבא שלהם עבריין?
- היי!

531
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
הם לעולם לא יחשבו כך.

532
00:28:29,399 --> 00:28:31,814
אני בעצמי מתחיל לחשוב ככה.
אז למה שלא יעשו זאת?

533
00:28:31,815 --> 00:28:33,523
אתה לא צריך לחשוב
ככה יותר.

534
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
הכל נגמר, לא?

535
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
- האמנם?
- זה כן.

536
00:28:38,274 --> 00:28:39,273
תהיה חיובי.

537
00:28:39,274 --> 00:28:40,523
אמא, למה שלא תלמד
להכין את זה בבית?

538
00:28:40,524 --> 00:28:41,981
יכולתי להכין את כל זה בקלות.

539
00:28:41,982 --> 00:28:43,064
אה בטח, אנו.
- כן, נכון!

540
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
אתה לא תדע.
אתה אף פעם לא בבית.

541
00:28:45,190 --> 00:28:46,398
הו, בבקשה! כאילו אני לא יודע!

542
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
- היי! אני רציני.
- כן, כן!

543
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
אתה יורד.
אני אביא את המצלמה.

544
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
בְּסֵדֶר.

545
00:28:57,565 --> 00:28:59,856
אנחנו עושים סרט תיעודי
על מקרה וארון,

546
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
ואנחנו כאן כדי לדבר
איתך בקשר לזה, אדוני.

547
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
אדוני, איפה אשתך עכשיו?

548
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
היא בקלפטה.

549
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
היא הועברה
לפני כחצי שנה.

550
00:29:07,982 --> 00:29:11,189
אדוני, אכפת לך אם נצלם אותך בזמן
שאלנו כמה שאלות על המקרה?

551
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
מִצטַעֵר. התיק עדיין פעיל.

552
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
ואני עדיין בשירות.

553
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
זה לא יהיה נכון בלעדיו
רשות מהממונים עלי.

554
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
ואז... תוכל
לדבר עם אשתך, אדוני?

555
00:29:21,357 --> 00:29:23,814
גם אם תקבל מידע כלשהו
ממני לגבי המקרה,

556
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
לא תקבל
כל דבר מאשתי.

557
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
ולמה זה, אדוני?

558
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
בטח יש לה את הסיבות שלה.

559
00:29:30,690 --> 00:29:33,689
שמעתי את אשתך נושאת
הרבה אשמה על מה שקרה.

560
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
הו! אז אתה יודע הכל, הא?

561
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
גם אני שמעתי שאתה
בהשעיה, אדוני.

562
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
אני כן.

563
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
אפשר לדעת את הסיבה, אדוני?

564
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
בכל מקרה, אין לזה כלום
קשור למקרה של וארון.

565
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
אדוני, אפשר להציע הצעה?

566
00:29:49,899 --> 00:29:51,564
אין לך
לשתף פעולה באופן רשמי.

567
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
פשוט תעזור לנו באופן לא רשמי.

568
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
שום דבר שאתה אומר
יהיה על תיעוד.

569
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
אנחנו רק צריכים כמה
מידע ממך.

570
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
מה יש בזה בשבילי?

571
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
אדוני... אנחנו יכולים לדון בזה.

572
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
מתחת לקורה הזו כאן,

573
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
על העץ...

574
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
יכולנו להוסיף
גבול של עבודת מראה.

575
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- ואז... מעקה...

576
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
לא יהיה נחמד אם נריץ את זה
מכאן לשם?

577
00:30:28,065 --> 00:30:30,898
לא משנה כמה תבריש נחושת,
זה לא יהפוך לזהב, ג'ורג'קוטי.

578
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
במקום להתעסק
עם הבית הישן הזה,

579
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
למה לא לבנות אחד חדש?
כמה פעמים סיפרתי לך?

580
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
היי, אתה, בואי הנה!

581
00:30:37,232 --> 00:30:38,273
היי!

582
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
אתה יכול לצייר את זה
בדיוק כמו שתיארתי?

583
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
צא לדרך עכשיו.

584
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
אַבָּא!

585
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
- מה זה?
- אבא, תראה את זה!

586
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
מה זה?

587
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
הא?

588
00:30:52,649 --> 00:30:53,773
מה זה, יקירי?

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
אמא, הסרט שלנו ביוטיוב!

590
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
הו! זה הכל?

591
00:30:57,982 --> 00:30:59,773
איך שצעקת,
הפחדת אותי עד מוות.

592
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
אבל... זו לא בעיה?

593
00:31:01,774 --> 00:31:03,148
מאז שהוא עשה את הסרט הזה...

594
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
לא היה לי שקט נפשי.

595
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
ג'ורג'קוטי, אני בדובאי.

596
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
אני אחזור מחרתיים.

597
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
הנה מה שאנחנו יכולים לעשות.

598
00:31:13,315 --> 00:31:14,731
אני אבוא ישר לטריוואנדרום.

599
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
אתה פוגש אותי שם.

600
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
אנחנו יכולים ללכת ולהיפגש
ה-DGP ביחד.

601
00:31:19,607 --> 00:31:21,148
אני אעשה את הדרוש
סידורים.

602
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
כֵּן.

603
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
אז, המשטרה לא חקרה

604
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
לשם לקח ג'ורג'קוטי את שרידיו של וארון
מהמשרד לזיהוי פלילי?

605
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
על ידי מעקב אחר מיקום הטלפון שלו,
ניתן למצוא את הפרטים האלה, נכון?

606
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
כֵּן.

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,481
והמשטרה אכן חקרה את זה.

608
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
מקוטיאם הוא פנה לכיוון
אזור מנמלה.

609
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
הוא נשאר שם,
ליד יער Ponthanpuzha,

610
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
למשך כשעתיים.

611
00:31:45,440 --> 00:31:47,314
לאחר מכן, דרך מונדאקאיאם-קוטטיקנאם...

612
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
הוא חזר לראג'קאד.

613
00:31:49,149 --> 00:31:52,398
אז הוא בטח נפטר ממנו
ביער Ponthanpuzha.

614
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
- נכון?
- יכול להיות.

615
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
או שאולי זו הייתה הסחה
להטעות את המשטרה.

616
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
הוא מישהו שמצפה מראש
מהלכים של המשטרה ומשחק את המשחק שלו.

617
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
אז, אפילו המשטרה היא המעריצים שלו.

618
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
ראה...

619
00:32:07,565 --> 00:32:10,273
הסיבה היחידה שאני שווה
מדבר אליך

620
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
זה בגלל שאני יודע
העורך הראשי שלך.

621
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
זה לא נותן לך את הזכות
להגיד מה שאתה רוצה.

622
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
סליחה, אדוני.

623
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
קל לך מאוד לדבר עליו
רשלנות וחוסר יכולת של המשטרה.

624
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
אבל אף אחד לא רואה
הקשיים המעשיים העומדים בפנינו.

625
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
יש כ-53,000 שוטרים
בכל המדינה.

626
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
זה קצין אחד
לכל 650 איש.

627
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
ומספר המקרים
ממשיך לעלות כל יום.

628
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
גם לנו יש את המגבלות שלנו.

629
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
פשוט עוצרים מישהו
אינו מספיק.

630
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
אנחנו צריכים למצוא מספיק ראיות
להרשיע אותו בבית המשפט, נכון?

631
00:32:43,232 --> 00:32:46,523
אדוני, יש דיבורים על גיתה פראבהקאר
גם חזרה בה מהתיק.

632
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
האם זה נכון?

633
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
היא לא חזרה בה מהתיק.

634
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
אבל הם איבדו עניין...
נכון?

635
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
ולמה שזה יהיה, אדוני?

636
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
לא הרגשנו כך.

637
00:32:56,774 --> 00:32:59,314
הם ערכו את הטקסים האחרונים של וארון
משתמש בשרידיו...

638
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
איך הם השיגו אותם, אדוני?

639
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
עולם קטן!

640
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
אנשים מדברים!

641
00:33:11,815 --> 00:33:13,648
מה לא בסדר איתך?
האם אתה משותק?

642
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
כֵּן. ביומיים האחרונים!

643
00:33:16,565 --> 00:33:17,648
לאן אתה הולך, אבא?

644
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
Thiruvananthapuram. לא אמרתי לך
אני הולך לפגוש את ה-DGP?

645
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
הא? אבל זה לא יום ראשון היום?

646
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
אני אשאר שם הלילה.

647
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
הריקומר אדוני מגיע מחר.

648
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
אני אפגוש את ה-DGP איתו.

649
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
האם תרצה לדעת
משהו אחר?

650
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
הו! אַבָּא!

651
00:33:30,607 --> 00:33:32,398
אבא, על הדבר הזה
שאלתי אותך?

652
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
אבא, המפתחות.
- מה?

653
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
זכור את הקורס שסיפרתי לך עליו
באוניברסיטת סינגפור?

654
00:33:37,732 --> 00:33:40,439
האם אין כאן אוניברסיטאות
אתה צריך ללכת עד סינגפור?

655
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
לאבטחת סייבר,
שהאוניברסיטה היא הטובה ביותר.

656
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
תן לי לחזור.
אנחנו יכולים להחליט אחרי זה.

657
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
פשוט תגיד לו.

658
00:33:53,274 --> 00:33:54,898
נראה שאתה
הולך לאנשהו, אדוני?

659
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
כֵּן. אני הולך לטריוואנדרום.

660
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
אדוני, שתי הצעות טובות הגיעו.

661
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
- מאיפה?
אחד מפאלה.

662
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
השני מתודופוזה.

663
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
אבל הבחור מתודופוזה
חי באוסטרליה.

664
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
לא אמרתי לך?
אין הצעות מחו"ל.

665
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
אבל הם משפחה טובה.

666
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
המשפחה הזאת מפאלה...

667
00:34:13,315 --> 00:34:14,898
ספר לרני עליהם בפירוט.

668
00:34:14,899 --> 00:34:16,731
תגיד לרג'אן ללכת לשם
ולברר עליהם.

669
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
בְּסֵדֶר.

670
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
אני אחזור בקרוב.

671
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
שמי ג'ורג'קוטי.

672
00:34:46,815 --> 00:34:48,731
יש לי פגישה עם ה-DGP.

673
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
הוא בפגישה.
אנא המתן בחוץ.

674
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
ג'ורג'קוטי?

675
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
אה!

676
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
בטוח באבו אדוני?

677
00:35:08,440 --> 00:35:09,731
אתה לא חייב
קרא לי יותר אדוני.

678
00:35:09,732 --> 00:35:10,981
אני כבר לא בשירות.

679
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
בחרתי בפנסיה מוקדמת.

680
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
הייתי צריך קצת כסף בשביל
ההשכלה הגבוהה של בתי.

681
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
ובכן, מה אתה עושה כאן?

682
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
אני כאן כדי לראות את ה-DGP.

683
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
השחקן הריקומאר מגיע גם הוא.

684
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
גרסה פיראטית של הסרט שלנו
דלף.

685
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
אז באתי ללון
תלונה.

686
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
- שבי.
- בסדר.

687
00:35:32,274 --> 00:35:34,148
אדוני, כמה זמן עבר
מאז שיצאת לפנסיה?

688
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
לא הרבה זמן. כחודשיים.

689
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
הייתי עם תא הסייבר של ארנקולם
כשיצאתי לפנסיה.

690
00:35:38,440 --> 00:35:39,606
איפה הבת שלך עכשיו?

691
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
היא בקנדה.

692
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
היא נכנסה לאוניברסיטה טובה.

693
00:35:44,065 --> 00:35:45,648
יש לך שני ילדים, נכון אדוני?

694
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
כֵּן. הבן שלי סיים B.Tech.

695
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
הוא עדיין לא מצא עבודה.

696
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
הוא קצת השתחרר.

697
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
מה מביא אותך לכאן, אדוני?

698
00:35:52,690 --> 00:35:54,814
באתי לסיים כמה
ניירת עבור ה-VRS שלי.

699
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
הו!

700
00:35:56,232 --> 00:35:58,189
ג'ורג'קוטי, לא צפיתי
הסרט שלך עדיין.

701
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
אה, זה בסדר.

702
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
הייתי ממש עסוק.

703
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
התיק גווע, לא?

704
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
אני לא יודע, אדוני.

705
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
ממה ששמעתי, המשטרה לא
מאוד מעוניין להמשיך בזה.

706
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
המקרה שלך התברר
בדרכים שלא דמיינתי.

707
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
למען האמת, כשהגעתי אליך
בית כחלק מהחקירה,

708
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
חשבתי שזה סתם עוד אחד
מהמשחקים של סהאדבן.

709
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
יש משהו שתמיד רציתי
לשאול אותך אם אי פעם פגשתי אותך שוב.

710
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
בעצם...
זו הייתה הגנה עצמית, נכון?

711
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
למה לא באת אליי אז?

712
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
גיתה גברתי!

713
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
היא הייתה האחת
היית מודאג, נכון?

714
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
כשחושבים על זה,
אתה צודק.

715
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
היא יכלה להכין
משהו קורה.

716
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
גם אז אף אחד לא יכול היה
באמת מאשים אותך במקרה הזה.

717
00:37:06,482 --> 00:37:07,981
ברגע שהבנו
את כל התמונה,

718
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
רבים מאיתנו במחלקה

719
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
היו בצד של משפחתך ברוחם.

720
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
אבל היי, אנשים הם בני אדם.

721
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
חלקם נאחזים באגו שלהם
וטינה.

722
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
אה! הגיבור שלך כאן!

723
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
אני כאן לפגישה.
אָנָא.

724
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
אדוני, אם אי פעם תצטרך משהו
בכלל, אתה חייב להתקשר אליי.

725
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
אני מעריך את זה.

726
00:37:28,774 --> 00:37:30,064
- אתה צריך תמונה איתו?
- הו, לא!

727
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
אני חושב שעברתי
הגיל לכל זה.

728
00:37:31,940 --> 00:37:34,231
וג'ורג'קוטי, אמרתי לך
לגבי הבן שלי, נכון?

729
00:37:34,232 --> 00:37:36,064
הוא ממש מתעניין
בבימוי סרטים.

730
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
הוא אפילו עבד
על כמה סרטים קצרים.

731
00:37:38,315 --> 00:37:41,023
- האם תוכל לתת לו הזדמנות?
אני אראה מה אני יכול לעשות, אדוני.

732
00:37:41,024 --> 00:37:42,439
- אדוני!
- כן.

733
00:37:42,440 --> 00:37:43,981
בְּסֵדֶר. שנייה אחת! אָנָא!

734
00:37:43,982 --> 00:37:45,189
הגעת לכאן מוקדם?

735
00:37:45,190 --> 00:37:46,439
לפני כחצי שעה.

736
00:37:46,440 --> 00:37:47,564
הטיסה התעכבה מעט.

737
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
אדוני, זה סורש באבו.
פעם הוא היה מוצב בתחנה שלנו.

738
00:37:50,899 --> 00:37:52,231
הם אמרו שה-DGP נמצא בפגישה.

739
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
- הם יתקשרו אלינו עכשיו.
- אדוני!

740
00:37:53,399 --> 00:37:54,898
הפגישה הסתיימה.
הוא מוכן לראות אותך עכשיו.

741
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
- האמנם? בוא נלך.
- בסדר, אדוני.

742
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
אני אתקשר אליך!

743
00:38:08,024 --> 00:38:12,023
הסרט הריקומאר שנתן
קולנוע מלאיאלאם חדש של חיים

744
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
כבר חצה את ה-100 מיליון
סימן, על פי הדיווחים האחרונים.

745
00:38:16,357 --> 00:38:18,939
הסרט שהפך לגדול ביותר
אבן דרך בקריירה של הריקומאר...

746
00:38:18,940 --> 00:38:20,231
אה! מתי הגעת, אדוני?

747
00:38:20,232 --> 00:38:21,273
[החדשות ממשיכות]

748
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
רק לפני כחמש דקות.

749
00:38:22,940 --> 00:38:25,189
שאלתי לגבי
המשפחה ההיא מפאלה.

750
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
הם משפחה טובה.

751
00:38:26,565 --> 00:38:28,481
הם בעצם חקלאים.

752
00:38:28,482 --> 00:38:30,064
הבן למד בוולור.

753
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
הוא עובד בארנקולם עכשיו.

754
00:38:31,899 --> 00:38:34,606
יש לו שני אחים קטנים ממנו.
אח צעיר ואחות צעירה.

755
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
שניהם לומדים
בצ'נאי כרגע.

756
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
אז זו הצעה טובה, נכון?

757
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
זו הצעה טובה...

758
00:38:41,024 --> 00:38:44,064
אבל אביו הוא חברים קרובים
עם Thrissur Zonal IG.

759
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
זה הסיבוך היחיד.

760
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
אפשר להיכנס?

761
00:38:48,107 --> 00:38:49,231
הו! כנסו, כנסו!

762
00:38:49,232 --> 00:38:51,064
אה!
שלום! מזל טוב! אתה חייב לנו פינוק!

763
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
נַעֲשָׂה!

764
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
מזל טוב!

765
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
ותודה רבה לך!

766
00:38:56,357 --> 00:38:57,856
אני לא צריך להיות זה שמודה לך?

767
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
כְּלָל לֹא.

768
00:38:59,107 --> 00:39:01,898
יכולת ללכת לכל אחד אחר
במאי גדול אם תרצה.

769
00:39:01,899 --> 00:39:03,898
אבל בכל זאת נתת הזדמנות
לעולה חדשה כמוני.

770
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
זה עצמו אומר הרבה, צ'טה.
- בוא.

771
00:39:07,774 --> 00:39:09,439
אני צריך להביא לך תה?
הו, לא. כלום, בבקשה.

772
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
בדיוק הלכתי
במקום אחר.

773
00:39:11,190 --> 00:39:13,439
עצרתי כדי לשתף
שתי בשורות טובות.

774
00:39:13,440 --> 00:39:15,523
- מה זה?
- ראשית, חצינו 100 קרונות!

775
00:39:15,524 --> 00:39:17,439
ו... הסרט השני שלי
זה עתה אושר.

776
00:39:17,440 --> 00:39:19,023
- וואו!
- מדהים!

777
00:39:19,024 --> 00:39:20,023
מי הגיבור?

778
00:39:20,024 --> 00:39:21,106
הגיבור...

779
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
- מי כתב את הסיפור?
- זה שלי.

780
00:39:23,024 --> 00:39:24,024
אני כותב את זה בעצמי.

781
00:39:24,190 --> 00:39:25,523
המוביל הוא פאהד פאסיל!

782
00:39:25,524 --> 00:39:26,564
וואו!

783
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
- מדהים!
- כל התפילות והאיחולים שלי.

784
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
יש פה מפיק!

785
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
האם אתה מעוניין, ג'ורג'קוטי צ'טה?

786
00:39:33,607 --> 00:39:35,398
אני לא מתכנן סרט בקרוב.

787
00:39:35,399 --> 00:39:37,731
אני צריך קצת זמן.
- אה, בסדר, בסדר.

788
00:39:37,732 --> 00:39:40,023
האם יהיה תפקיד עבורי?

789
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
כמובן, כמובן!

790
00:39:41,649 --> 00:39:43,106
בסדר, צ'טה.
שאצא לדרך אז?

791
00:39:43,107 --> 00:39:44,607
אני קצת ממהר.
בסדר, אז.

792
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
- בסדר.
- אניש!

793
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
כֵּן?

794
00:39:48,190 --> 00:39:49,607
תוכל לעשות לי טובה?

795
00:39:49,774 --> 00:39:51,481
בחייך, אתה אפילו לא
חייב לשאול, צ'טה.

796
00:39:51,482 --> 00:39:52,649
רק תגיד לי מה אתה צריך.

797
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
תבקש מהבן שלך להתקשר
הבמאית אניש ראג'.

798
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
תודה רבה, ג'ורג'קוטי.

799
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
זה היה החלום הכי גדול של הבן שלי.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
ואני לא מכיר אף אחד
בתעשיית הקולנוע.

801
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
רק תהיתי מה לעשות...

802
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
כאשר אלוהים עצמו
שלח לך את הדרך שלי, ג'ורג'קוטי.

803
00:40:08,107 --> 00:40:09,148
בסדר, אדוני.

804
00:40:09,149 --> 00:40:10,439
אם אי פעם תצטרך משהו,

805
00:40:10,440 --> 00:40:12,189
- אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.
- הו, אני אעשה זאת!

806
00:40:12,190 --> 00:40:13,356
- אז בסדר.
-לילה טוב.

807
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
גם אתה. לילה טוב.

808
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
הילדים ישנים?

809
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
כֵּן.

810
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
לא אמרת

811
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
כל הבעיות שלנו נגמרו?

812
00:40:40,024 --> 00:40:41,273
שאין לנו ממה לחשוש עכשיו?

813
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
כֵּן.

814
00:40:42,524 --> 00:40:44,523
אז למה עשית
לדחות את ההצעה הזאת,

815
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
רק בגלל שהאב חברים
עם שוטר?

816
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
תקשיב... כל אחד
קשור למשטרה...

817
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
אתה באמת חושב
הם יסכימו לנישואים האלה?

818
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
אל תדאג.

819
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
אלוהים ישלח אותנו

820
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
האדם הנכון

821
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
בזמן הנכון.

822
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
כדי שהחתונה של הבת שלנו תתרחש,

823
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
נשבעתי להשתתף בתשע נובונות.

824
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
אז מה הבעיה אז?

825
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
יש דבר אחד שאני מאוד חזק
לא מסכים איתך לגבי.

826
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
לא שמעת אותי?

827
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
אמרתי שאני לא מסכים איתך, ג'ורג'קוטי!

828
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
מה חדש בזה?

829
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
לא לזה התכוונתי.

830
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
ההחלטה שלך לא לשקול הצעות
מחו"ל עבור אנג'ו טועה!

831
00:41:31,565 --> 00:41:33,814
מה רע בלרצות
הבת שלי

832
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
להיות במקום בו אוכל לראות אותה?

833
00:41:36,482 --> 00:41:39,564
רק תן לה לברוח מהמקולל הזה
עיר איכשהו, ג'ורג'קוטי!

834
00:41:39,565 --> 00:41:40,814
הא? עיר מקוללת?

835
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
ממתי העיירה הזו
להיות מקולל בשבילך?

836
00:41:43,440 --> 00:41:46,731
אתה לא יודע כמה הצעות
בשבילה נפלו, ג'ורג'קוטי?

837
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
איך העיר הזאת אשמה בזה?

838
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
זה בגלל בעיות מסוימות
היה לנו בחיינו.

839
00:41:51,982 --> 00:41:53,523
ולגבי מה ה
תושבי העיר אומרים...

840
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
זה רק הטבע האנושי.

841
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
זה יהיה אותו דבר לא משנה
באיזו מדינה אנחנו נמצאים.

842
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
אני מסכים!

843
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
אבל היא לא צריכה ללמוד

844
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
להתמודד עם הבעיות שלה
בכוחות עצמה?

845
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
היא סומכת עליך לכל דבר
דבר קטן עכשיו, ג'ורג'קוטי.

846
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
אני לא חושב
זה טוב בשבילה.

847
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
אתה בעצמך אמרת...

848
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
הבעיות שלנו נגמרו.

849
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
אם זה נכון,

850
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
לא כדאי שנאפשר לה
לעשות את הבחירות שלה?

851
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
כלומר, אנו כבר רוצה
ללכת ללמוד בחו"ל.

852
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
למה אתה מחזיק
את הגב שלה, ג'ורג'קוטי?

853
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
אל תגיד לי
אנחנו לא יכולים להרשות את זה עכשיו.

854
00:42:25,274 --> 00:42:26,648
אנג'ו יכולה ללכת לכל מקום.

855
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
אבל הצעיר...

856
00:42:27,940 --> 00:42:29,439
היא קצת היפר מדי.

857
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
תן לה להתבגר קצת.

858
00:42:31,065 --> 00:42:34,023
תמיד יש לך תשובה
לכל דבר, ג'ורג'קוטי.

859
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
תעשה מה שאתה רוצה!

860
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
כֵּן?

861
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
אנחנו כאן כדי לראות את ג'ורג'קוטי אדוני.

862
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
הוא עוד לא התעורר.

863
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
אני לא יכול להעיר אותו עכשיו.

864
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
נחכה.

865
00:43:51,440 --> 00:43:52,481
מה קורה, חוסה?

866
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
לָבוֹא.

867
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
אל תעמוד שם סתם.
כנסו.

868
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
בוא.

869
00:44:10,274 --> 00:44:11,314
תשב.

870
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
לא, זה בסדר.
אנחנו נעמוד.

871
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
אני לא מדבר איתך
אלא אם כן אתה יושב.

872
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
לָשֶׁבֶת.

873
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
אז תגיד לי איך היה לך?

874
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
ג'ורג'קוטי אדוני...

875
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
אנא סלח לו.

876
00:44:25,940 --> 00:44:26,981
בשביל מה?

877
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
עשיתי טעות נוראית.

878
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
לא הייתי צריך
הלך למשטרה.

879
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
הייתי בלגן מוחלט.

880
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
פשוט הייתי נואש מהכסף.
בגלל זה.

881
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
אבל מה עשית
זה היה כל כך לא בסדר?

882
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
לא שיקרת, נכון?

883
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
רק אמרת
מה שראית, נכון?

884
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
מאז שלקחנו את הכסף הזה,

885
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
לא היה לנו דבר מלבד חוסר מזל.

886
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
אמא שלי הפכה מרותקת למיטה.

887
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
השקענו הרבה בטיפול שלה.

888
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
זמן קצר לאחר מכן, אמא נפטרה.

889
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
מה שלא נעשה,

890
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
נראה ששום דבר לא הולך כמו שצריך.

891
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
לאחרונה הלכנו לריטריט.

892
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
והכוהן שיעץ לנו

893
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
אמר שמשפחה קיללה אותנו.

894
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
הו, לא!

895
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
לא אני ולא המשפחה שלי

896
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
אי פעם קיללו מישהו מכם.

897
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
אתה יודע משהו?

898
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
למען האמת, מה שעשית
ממש עזר לי, חוסה.

899
00:45:21,940 --> 00:45:23,231
אתה צוחק עליי, אדוני?

900
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
הו לא, בכלל לא.

901
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
בעצם, בגלל מה שעשית...

902
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
התיק שלנו הוסדר
הרבה יותר מוקדם מהצפוי.

903
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
אתה עוזב?
שתה קצת תה לפני שאתה הולך.

904
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
רני, תביא להם תה.

905
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
לא, תודה. אנחנו עוזבים.

906
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
מה אתה עושה
בימים אלה, חוסה?

907
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
הוא מנהל מאפייה בעיר.

908
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
איך העסק הולך, חוסה?

909
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
מכיוון שאין לנו תנור משלנו,

910
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
העסקים לא היו טובים במיוחד.

911
00:45:48,399 --> 00:45:49,773
אז אתה צריך להשיג תנור.

912
00:45:49,774 --> 00:45:51,439
אין לי כסף לזה, אדוני.

913
00:45:51,440 --> 00:45:53,273
כדאי לקבל הלוואה
נגד החנות.

914
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
יש לנו כבר הלוואה, אדוני.

915
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
אז אני אתן לך את הכסף.

916
00:46:03,482 --> 00:46:05,023
לא. זה לא יהיה נכון.

917
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
אני רציני, חוסה.

918
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
גם אם לא התכוונת,
מה עשית

919
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
בסופו של דבר עזרה
המשפחה שלנו הרבה.

920
00:46:14,440 --> 00:46:15,523
אני אתן לך את הכסף.

921
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
פשוט תחזיר לי כשתוכל.

922
00:46:24,190 --> 00:46:25,314
כולם יודעים הכל.

923
00:46:25,315 --> 00:46:26,439
אבל מה הטעם, אדוני?

924
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
אין הוכחות!

925
00:46:27,774 --> 00:46:30,023
ואחרי חקירה
ונכשל כל כך הרבה פעמים,

926
00:46:30,024 --> 00:46:32,314
המשטרה מאוד מהוססת
לעשות עוד מהלך.

927
00:46:32,315 --> 00:46:33,356
כמו כן,

928
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
לפרבהקאר ולמשפחתו יש
אין אינטרס להמשיך את התיק.

929
00:46:38,232 --> 00:46:41,231
הטענה שג'ורג'קוטי נתן להם
מה שהם היו צריכים לטקסים האחרונים...

930
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
האם זה נכון?

931
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
זה נכון, אדוני.

932
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
אדוני, הגישה הנוכחית שלהם כלפי
המקרה גם מרמז על אותו הדבר.

933
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
אז אם כן, האם יש טעם
בנו רודפים אחרי זה?

934
00:46:51,149 --> 00:46:52,939
אדוני, זה לא המקום
שקרי הרלוונטיות שלנו?

935
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
כמה מקרים התעוררו לתחייה
ונפתר באמצעות חקירות תקשורתיות?

936
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
חוץ מזה, אנחנו עוקבים אחר ג'ורג'קוטי 24/7.

937
00:47:00,440 --> 00:47:02,648
במוקדם או במאוחר, אנחנו כבולים
לעשות פריצת דרך.

938
00:47:02,649 --> 00:47:04,064
ואם זה יקרה...

939
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
זה יהיה דחיפה ענקית
עבור הערוץ שלנו.

940
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
בוא נראה.

941
00:48:08,482 --> 00:48:12,481
[עובדים בחישוב
מידות]

942
00:48:12,482 --> 00:48:13,939
איך פאתרוז צ'טן?

943
00:48:13,940 --> 00:48:15,356
הוא קצת חלש.

944
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
הרופא אומר שזה נס
שהוא הגיע עד לכאן.

945
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
האם הוא סובל מכאבים?

946
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
כֵּן. כשהכאב מתגבר,
אנחנו נותנים לו מורפיום.

947
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
- מתי חזרת מסעודיה?
-לפני שלושה ימים.

948
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
- כמה ילדים יש לאחותך?
- שניים.

949
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
הו!

950
00:48:29,815 --> 00:48:31,773
הם עברו לבארודה עכשיו, נכון?

951
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
כֵּן. צ'טן הועבר לשם.

952
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
האם המשפחה שלך התחילה לחפש
לשידוך בשבילך?

953
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
זה בעצם מה
באתי לספר לך.

954
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
הנישואים שלי תוקנו.

955
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
- אה, נפלא.
הוא עובד איתי בסעודיה.

956
00:48:44,149 --> 00:48:45,189
ראמש.

957
00:48:45,190 --> 00:48:46,231
הוא הינדי.

958
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
אז היו כמה
בעיות בבית.

959
00:48:48,690 --> 00:48:49,856
אבל הכל מסודר עכשיו.

960
00:48:49,857 --> 00:48:51,773
נישואים בין-קאסטים
נפוצים מאוד בימינו.

961
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
זה כבר לא כזה עניין גדול.

962
00:48:56,440 --> 00:48:59,273
זה נכון, אבל ההורים שלי
הם בית ספר ישן למדי.

963
00:48:59,274 --> 00:49:00,898
ולא היה להם
גם חשיפה רבה.

964
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
אז בגלל זה החשיבה שלהם

965
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
הוא קצת אורתודוקסי.

966
00:49:04,607 --> 00:49:06,189
אז אנחנו צריכים לתקן אותם.

967
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
- נכון?
- הו!

968
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
אז מתי החתונה?

969
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
השמונה עשר לחודש הבא.

970
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
אז רציתי לבוא
ולספר לכם קודם כל.

971
00:49:20,857 --> 00:49:22,189
אם אתה צריך כסף...

972
00:49:22,190 --> 00:49:23,273
לא, אדוני.

973
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
כבר עשית
כל כך הרבה בשבילנו.

974
00:49:25,232 --> 00:49:27,523
רק באתי לשאול
לברכותיך.

975
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
היי!

976
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
יש לך את כל הברכות שלנו
ותפילותינו, יקירי.

977
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
- אוקיי, אז. אני אצא לדרך.
- נכון.

978
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
ילדה כל כך נחמדה.

979
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
למד ממנה!

980
00:49:45,357 --> 00:49:47,939
כַּמוּבָן!
אני צריך למצוא ילד הינדי נחמד!

981
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
הממ! אין הפתעה שם!
אתה תמיד תקבל את הרעיונות הלא נכונים!

982
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
מה זה?

983
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
ביי.

984
00:50:52,940 --> 00:50:54,439
אני מרגיש שראיתי
אתה איפשהו.

985
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
- איך קוראים לך?
-שריה.

986
00:50:56,149 --> 00:50:57,189
מה אתה עושה?

987
00:50:57,190 --> 00:50:58,231
אני אחות.

988
00:50:58,232 --> 00:50:59,606
אה. איזה בית חולים?

989
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
לא כאן.
אני עובד בערב הסעודית.

990
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
אבל אני בטוח שראיתי אותך איפשהו.

991
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
מאיפה אתה?

992
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
מנמלה.

993
00:51:08,815 --> 00:51:10,939
זה לא יער פונטהנפוצ'ה
מסביב שם?

994
00:51:10,940 --> 00:51:13,773
כֵּן. הבית שלנו דולק
הגבול של היער הזה.

995
00:51:13,774 --> 00:51:15,189
- אה.
אז אתה מכיר את האזור?

996
00:51:15,190 --> 00:51:17,523
ובכן, דודי עובד
במחלקת היערות.

997
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
- אה.
אז הייתי שם כמה פעמים.

998
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
אז אולי זה המקום
ראיתי אותך.

999
00:51:34,357 --> 00:51:36,148
- אז?
- די מלכוד!

1000
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
- אה, כן?
קוראים לה שריה.

1001
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
היא ממנימלה.

1002
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
ממש ליד יער Ponthanpuzha.

1003
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
אבל היא הולכת לאטומנור עכשיו.

1004
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
קיבלת את הכתובת שלה?

1005
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
לא. מבקשת את כתובתה ו
המספר נראה חשוד.

1006
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
אנחנו יכולים למצוא את הבית.

1007
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
בכל מקרה יש לנו תמונה שלה.

1008
00:51:58,649 --> 00:51:59,689
אנג'ו!!

1009
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
- כן?
- נראה שהולך לרדת גשם.

1010
00:52:01,690 --> 00:52:03,273
תביא את כל הבגדים
פנימה מבחוץ.

1011
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
בְּסֵדֶר.

1012
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
קח את אנו איתך.

1013
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
היא מתקלחת.

1014
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
אני אביא אותם בעצמי.

1015
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
תֵה.

1016
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
מה קרה לך, ג'ורג'קוטי?

1017
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
לאן הלכת אחרי שהתעוררת
באמצע הלילה?

1018
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
אמא, אני הולך למסת בוקר!

1019
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
איפה אנו?
- היא לא באה.

1020
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
- למה?
היא אומרת שזה PMS.

1021
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
כמה PMS.

1022
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
כאילו אף אחד אחר לא מבין את זה!

1023
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
מה נסגר איתה? האם היא מבינה
כל 15 ימים או מה?

1024
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
תמיד מוצאים תירוץ
לדלג על הכנסייה!

1025
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
אנו!

1026
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
היי, אנו!
- כן! מה זה, אמא?

1027
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
לָקוּם!

1028
00:53:28,107 --> 00:53:29,439
למה אתה לא הולך לכנסייה?

1029
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
- יש לי PMS!
- אה, באמת? PMS?

1030
00:53:32,774 --> 00:53:35,023
מצחיק איך זה רק
מופיע בכל יום ראשון.

1031
00:53:35,024 --> 00:53:36,064
אֲדוֹנִי!

1032
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
נאלצתי להתמודד
גם עם כל זה.

1033
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
- קום והתכונן לכנסייה.
- אדוני!

1034
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
הא?

1035
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
אה!
מתייצ'ן!

1036
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
כן.
- היכנס.

1037
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
רני!

1038
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
אה. אני אביא לך תה.

1039
00:53:54,982 --> 00:53:56,231
לא, לא.
זה בסדר.

1040
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
באתי לספר לך
משהו דחוף.

1041
00:54:04,232 --> 00:54:05,523
לפני יומיים,

1042
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
במקרה, נתקלתי
Thekkinkatt Thomachan בחתונה.

1043
00:54:10,774 --> 00:54:13,523
זכור את ההצעה הזו
מקנג'יראפלי?

1044
00:54:13,524 --> 00:54:14,564
כֵּן.

1045
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
ובכן...

1046
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
תוך כדי שיחה עם תומאכן,

1047
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
הוא אמר לי משהו.

1048
00:54:22,149 --> 00:54:23,814
ובכן... הנה...

1049
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
אחרי שהם באו לכאן כדי לראות את הילדה,

1050
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
שני אנשים התקשרו אליו בטלפון
ואמר לו דברים מסוימים.

1051
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
אז בגלל זה הם
ביטל את ההצעה.

1052
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
מה הם אמרו?

1053
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
ש... הבת שלך...

1054
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
יש סוג של מחלת נפש,

1055
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
ושהיא הופכת לאלימה
אם מישהו נוגע בה.

1056
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
אז ככה...

1057
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
אמרו שככה
היא הרגה את הילד הזה.

1058
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
ולא רק זה,

1059
00:54:53,732 --> 00:54:56,773
הם אמרו שלעולם לא תהיה
נישואים מאושרים, גם אם היא תתחתן.

1060
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
כנראה, אמר האדם הזה
זה מה שהרופא אמר להם.

1061
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
אלוהים שלי!

1062
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
איזה שקרים אלו!

1063
00:55:03,107 --> 00:55:04,689
לבת שלי אין בעיה כזו.

1064
00:55:04,690 --> 00:55:06,439
ולאף רופא אין
אמר משהו כזה.

1065
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
מתייצ'ן, אתה יכול
תשאל את הרופא בעצמך!

1066
00:55:08,649 --> 00:55:10,814
אדוני, אני יודע שאלו שקרים.

1067
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
אבל הם לא יאמינו
זה, האם הם?

1068
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
גם האנשים שהתקשרו אליהם
אמר אותו דבר.

1069
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
זה היה גבר...
ואישה.

1070
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
קיבלתי את המספרים שלהם
מטומאכן.

1071
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
ניסיתי להתקשר כמה פעמים,

1072
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
אלא הטלפונים שלהם
כבויים.

1073
00:55:29,440 --> 00:55:31,981
ואתה זוכר את אלה
הצעות קודמות שנפלו?

1074
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
גם אני יצרתי קשר עם המשפחות האלה.

1075
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
מסתבר שהם
קיבלו גם שיחות דומות.

1076
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
רגע... יש לך את מספרי הטלפון האלה?

1077
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
כֵּן. בעצם בגלל זה באתי.

1078
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
מה שצריך, אנחנו חייבים
גלה מי עומד מאחורי זה, אדוני.

1079
00:55:54,107 --> 00:55:56,106
לאנשים הקנאה והחרפה הזה יש...

1080
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
זה די לא ייאמן!

1081
00:55:57,982 --> 00:55:59,731
איזו תענוג חולני
האם הם מקבלים

1082
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
מהרס נישואים של בחורה?

1083
00:56:02,399 --> 00:56:03,773
כל הקריאות לאותן משפחות

1084
00:56:03,774 --> 00:56:05,315
הגיע משני המספרים הללו.

1085
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
אל תדאג, ג'ורג'קוטי.

1086
00:56:11,399 --> 00:56:13,398
אני מכיר כמה בחורים ממש חדים
בתא הסייבר.

1087
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
נגיע לעומק העניין.

1088
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
זה הפונטאנפוזה
יער שמורת.

1089
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
אז המשטרה אף פעם לא
חיפשת את המקום הזה, אדוני?

1090
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
זה כמעט שבעת אלפים
דונמים של יער.

1091
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
מאיפה בכלל מתחילים?

1092
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
חוץ מזה, היער הזה נתפס
בסכסוך משפטי.

1093
00:56:28,065 --> 00:56:30,689
הממשלה ומפלגה פרטית
נלחמים בתיק על זה.

1094
00:56:30,690 --> 00:56:33,231
ובכן, זה הסתדר
די טוב לכולם,

1095
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
נכון?

1096
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
זאת אומרת, המשטרה מצאה סיבה
להישאר שאננים, נכון?

1097
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
המשטרה לא הייתה שאננים.

1098
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
המשטרה לא יכולה לעשות כלום
במקרה זה מבוסס רק על תחושה.

1099
00:56:43,899 --> 00:56:45,231
ואז, יש את ג'ורג'קוטי...

1100
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
הוא שועל ערמומי אחד.

1101
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
מה אם הוא בא לכאן
רק כדי להטעות את המשטרה?

1102
00:56:52,815 --> 00:56:54,856
יש לי את הכתובות
עבור מספרי הטלפון האלה.

1103
00:56:54,857 --> 00:56:56,648
הם נרשמו
על שמם של שני גברים טמילים.

1104
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
שניהם מתים.

1105
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
רוב הזמן,
המספרים כבויים.

1106
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
ובכל פעם שהם הופכים פעילים,

1107
00:57:02,690 --> 00:57:03,814
מיקום המגדל מופיע

1108
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
ליד הבית שלך, ג'ורג'קוטי.

1109
00:57:05,565 --> 00:57:07,356
מה שאומר שהצרות מגיעות

1110
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
מעיר הולדתך.

1111
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים לגבי זה, אדוני.

1112
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
מה אם מישהו מבחוץ

1113
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
הגיע לעיר שלי
וביצע את השיחות האלה?

1114
00:57:17,982 --> 00:57:19,023
הו!

1115
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
גם זה אפשרי.

1116
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
ועוד משהו.

1117
00:57:23,399 --> 00:57:25,564
שני המספרים שנתת...

1118
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
היו בשימוש באותו טלפון.

1119
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
באמצעות מספר ה-IMEI של הטלפון הזה,
מצאנו משהו.

1120
00:57:29,732 --> 00:57:32,398
עד לפני כשנה מספר אחר
היה בשימוש בטלפון הזה.

1121
00:57:32,399 --> 00:57:33,773
המספר הזה עדיין פעיל.

1122
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
אבל עכשיו זה מקושר
למספר IMEI אחר.

1123
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
מה שאומר שהוא חייב
מכרו את הטלפון.

1124
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
כלומר, המתקשר משתמש
טלפון יד שנייה.

1125
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
זה לא נראה קצת מתוכנן?

1126
00:57:47,482 --> 00:57:49,023
האם יש לנו את הכתובת

1127
00:57:49,024 --> 00:57:50,314
מהמספר שפעיל עכשיו?

1128
00:57:50,315 --> 00:57:51,773
זה רשום
בשם אישה.

1129
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
האם יש טעם
רודף אחרי זה?

1130
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
מה אם הוא לא קנה אותו יד שנייה?

1131
00:57:57,107 --> 00:57:58,315
מה אם הוא רק משתמש

1132
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
טלפון ישן שלו?

1133
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
אנחנו לא יכולים לשלול שום אפשרות, אדוני.

1134
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
שנתי,

1135
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
בית קרקקוניל,

1136
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
אילנג'י.

1137
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
הו לא!

1138
00:58:10,857 --> 00:58:11,857
אתה מכיר אותה?

1139
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
בַּעַל!

1140
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
הו, אלוהים!

1141
00:58:47,857 --> 00:58:49,314
איך אתה מעז לבגוד בי,
הכלב המחורבן שלך!

1142
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
- מה עשיתי?
- גזרו את המעשה!

1143
00:58:51,774 --> 00:58:53,398
אתה ואישתך...

1144
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
חיבלו בכל הצעה עבורי
בת. חשבת שאני לא אגלה?

1145
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
אני לא אחסוך על אף אחד
שמנסה להרוס את המשפחה שלי.

1146
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
אתה היחיד עם משפחה?

1147
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
אתה היחיד?

1148
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
מה אמרת?

1149
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
שבעלי בגד בך?

1150
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
ומה עשית
לאיש המסכן הזה?

1151
00:59:18,065 --> 00:59:19,439
האיש שבטח בך
ועמד לצידך.

1152
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
לא היית האחד
מי בגד בו

1153
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
כי הוא עזר לך,

1154
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
בעלי איבד את עבודתו.

1155
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
המשפחה שלנו רעבה.

1156
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
החינוך של הבת שלי נהרס!

1157
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
בתוך הייאוש הזה,
היא ניסתה להתאבד.

1158
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
היא איבדה את קולה.

1159
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
האם ידעת משהו מזה?

1160
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
אבל איך הייתם!

1161
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
אתם העשירים לא צריכים לדעת
הכאב של אנשים עניים כמונו.

1162
00:59:41,274 --> 00:59:43,898
ובכל זאת העני הזה עמד מנגד
הצד שלך מבלי להאשים אותך.

1163
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
אתה יודע למה?

1164
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
הוא האמין שתצליח
לבוא ולעזור לנו.

1165
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
האם אי פעם פעם אחת
לחשוב עליו?

1166
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
בסופו של דבר, היה לו
לבוא ולהתחנן.

1167
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
מה חשבת?

1168
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
שהוא בא מתחנן
לתפקיד בסרט שלך?

1169
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
או לקחת קצת
צדקה ממך?

1170
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
הוא בא כדי לגרום לך להרגיש
מה זה אומר להידקר בגב.

1171
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
אז כשהגיעה ההזדמנות,

1172
01:00:07,982 --> 01:00:09,231
- גם אנחנו הצטרפנו.
-שאנטי!

1173
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
תפסיק עם זה. היכנס פנימה!

1174
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
שנתי! היכנס פנימה!

1175
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
אני מקווה שהכל
ברור עכשיו, אדוני.

1176
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
אתה יכול לעזוב.

1177
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
עשיתי טעות, אדוני.

1178
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
לא הייתי צריך לשכוח אותו.

1179
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
בייאוש שלי
להגן על המשפחה שלי...

1180
01:00:56,732 --> 01:00:57,732
שכחתי ממנו.

1181
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
מי מושלם כאן, ג'ורג'קוטי?

1182
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
אנשים עושים טעויות.

1183
01:01:07,440 --> 01:01:09,689
מה שחשוב זה לקבל אותם
ולתקן אותם נכון.

1184
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
זה מה שעושה אדם טוב.

1185
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
אני עייף, אדוני.

1186
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
הקרב הזה שלי
התחיל ביום הולדתי.

1187
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
לא היה לי למי לקרוא לשלי.

1188
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
במשך שנים של עמל ומאבק,
בניתי לעצמי את המשפחה הזו.

1189
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
כשהגיע רגע
שיכול לנפץ את זה,

1190
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
פעלתי בלי לחשוב פעמיים.

1191
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
תוך כדי כך לא הבנתי
כמה אנשים פגעתי.

1192
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
עכשיו אני מפחד, אדוני.

1193
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
אני לא יודע מי עוד
נמצא בחוץ ככה.

1194
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
כולנו רק זרזים, ג'ורג'קוטי.

1195
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
לכל חיים יש
חלקו בטוב וברע.

1196
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
ואנשים מסוימים הופכים
הזרזים עבורם.

1197
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
על כל הסבל
שנכנס לחיים שלך,

1198
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
וארון היה הזרז הזה.

1199
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
באופן דומה, אפילו בחייו של רג'אן,
צרות היו צפויות לבוא.

1200
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
זה היה בלתי נמנע.

1201
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
ובשביל זה...

1202
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
אתה במקרה היית הזרז.

1203
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
דבר אחד חייב להירקב
כדי שאחר יגדל.

1204
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
זה חוק הטבע.

1205
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

1206
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
ג'ורג'קוטי...

1207
01:02:30,899 --> 01:02:32,523
אל תיתן למשהו טריוויאלי כזה

1208
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
לשבור אותך, ג'ורג'קוטי.

1209
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
כל הצרות נגמרו, לא?

1210
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
עכשיו נסו לחיות בשלום.

1211
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
שום דבר לא נגמר, אדוני.

1212
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
מישהו רודף אחרי.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
זה רק בראש שלך, ג'ורג'קוטי.

1214
01:02:47,440 --> 01:02:48,689
וגם אם מישהו כן,

1215
01:02:48,690 --> 01:02:49,981
אתה תתגבר גם על זה.

1216
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
זה הכל.

1217
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
קודם, ידעתי בדיוק מי הבעיה
היה, ומה הייתה הבעיה.

1218
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
עכשיו הבהירות הזו נעלמה.

1219
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
אבל אני בטוח בדבר אחד.

1220
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
מישהו רודף אחרי.

1221
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
אתה צודק.

1222
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
לעולם לא היינו צריכים לשכוח אותו.

1223
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
אבל זה פשוט קרה.

1224
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
זה לא היה בכוונה, נכון?

1225
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
ג'ורג'קוטי, אל תיקח את זה ללב.

1226
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1227
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
מעולם לא פגעת
מישהו עד עכשיו,

1228
01:03:36,107 --> 01:03:39,023
ועכשיו אתה לא יכול לקבל
שאתה הסיבה

1229
01:03:39,024 --> 01:03:40,815
למה שקרה
למשפחתו של רג'אן.

1230
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
ג'ורג'קוטי, רק קבל
זה יצא לך מהראש!

1231
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
סיפרת לילדים?

1232
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
לא, אני לא.

1233
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
אל תספר להם!

1234
01:04:12,190 --> 01:04:13,231
אוף!

1235
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
מאז שעשית את הסרט הזה,
החיים שלנו היו אומללים!

1236
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
תסריטאים שומרים
רוחשת את הבית!

1237
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
גם כשאני אומר להם שאנחנו לא מכינים
עוד סרטים, הם פשוט לא יקשיבו.

1238
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
פיו! די נבהלתי
אתמול בלילה!

1239
01:04:32,357 --> 01:04:33,981
זה היה אחרי חצות,

1240
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
קמתי להשתמש בשירותים.

1241
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
ושם, ליד המקום
איפה אנחנו מגדלים את הלחש,

1242
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
ראיתי פנס.

1243
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
תפסתי את הלפיד שלנו
והבהב אותו שם.

1244
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
ואז זה נעלם.

1245
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
בטח מישהו שניסה
לגנוב חבורה של פלנטיינים.

1246
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
הלכתי ובדקתי הבוקר.

1247
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
אף חבורה אחת לא הייתה חסרה.

1248
01:04:56,899 --> 01:04:59,314
בטח הדלקת את הלפיד
לפני שהוא הספיק לקחת משהו.

1249
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
כנראה הפחדת אותו.

1250
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
אנחנו צריכים להטביע איזושהי מלכודת.

1251
01:05:03,774 --> 01:05:05,856
אלה שבאים לגנוב
רציחות אלה

1252
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
הם סתם גנבים קטנים עלובים.

1253
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
הם כנראה פשוט רעבים.

1254
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
אני לא חושב שהם כל כך עניים.

1255
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
אני חושב שהיו להם עיניים
בכל החווה!

1256
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
כשהייתי בשירותים, שמעתי
ג'יפ מתניע ונוסע.

1257
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
ג'ורג'קוטי?

1258
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
- ג'ורג'קוטי!
- הא?

1259
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
בִּיאָה!

1260
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
אדוני שאל אותי
לבוא בדחיפות.

1261
01:08:25,107 --> 01:08:27,064
שב, מתייצ'טן.
אני אתקשר לג'ורג'קוטי.

1262
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
בְּסֵדֶר.

1263
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
ג'ורג'קוטי!

1264
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
מתאייצ'טן כאן.

1265
01:08:40,399 --> 01:08:41,898
- מתי הגעת לכאן?
רק עכשיו, אדוני.

1266
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
שב, שב.

1267
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
ובכן, למה שאלת אותי
לבוא כל כך דחוף?

1268
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
לגבי מספר הטלפון הזה,
מצאת משהו?

1269
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
העברתי את זה הלאה.
בקרוב נקבל קצת מידע.

1270
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
הסיבה שהתקשרתי אליך...

1271
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
אנחנו יכולים לשקול הצעות
מחו"ל עבור אנג'ו.

1272
01:08:57,274 --> 01:08:58,356
מה אתה חושב?

1273
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
זו החלטה טובה מאוד, אדוני.

1274
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
זה הכי טוב בשבילך
עתידה של הבת.

1275
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
היה משחק אחד טוב מאוד.

1276
01:09:04,690 --> 01:09:07,189
הם מחפשים ילדה שנולדה
וגדל בכפר.

1277
01:09:07,190 --> 01:09:09,398
תן לי לבדוק
אם הילד הזה התחתן.

1278
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
גם אם זה לא יצליח,
יש לי אפשרויות אחרות.

1279
01:09:11,690 --> 01:09:13,064
בכל מקרה, כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1280
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
יָמִינָה.

1281
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
ועוד משהו... בואו לא
לדבר על זה עוד בטלפון.

1282
01:09:17,732 --> 01:09:18,856
נדבר באופן אישי.

1283
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1284
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
- אז אני אצא לדרך.
- נכון.

1285
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
בסדר, אדוני.

1286
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
ארוז תיק ליום אחד.

1287
01:09:30,315 --> 01:09:31,648
אני צריך לנסוע לארנקולם.

1288
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
יכול להיות שלא אחזור
עד מחר.

1289
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
ג'ורג'קוטי...

1290
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
מה קרה לך?

1291
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
בכל מקרה, אני שמח.

1292
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
חשבתי הרבה
על זה אתמול בלילה.

1293
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
והבנתי שיש לך נקודה.

1294
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
תנו לילדים ליצור את העולם שלהם.

1295
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
ותגיד לקטנה...

1296
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
להתקדם
עם הקבלה שלה בסינגפור.

1297
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
מַה?

1298
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
מה קרה בן לילה?

1299
01:09:59,524 --> 01:10:01,189
השתנית כל כך הרבה, ג'ורג'קוטי!

1300
01:10:01,190 --> 01:10:03,064
די עם החיבה הזו.
לך לארוז את הבגדים שלי.

1301
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
קדימה!

1302
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
צ'טה!

1303
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
ראית את הבחורה הזו?

1304
01:11:30,690 --> 01:11:33,731
על כל המגרש,
זה יהיה בערך 40/15.

1305
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
- פשוט רשום הכל.
- בסדר.

1306
01:11:36,524 --> 01:11:37,898
הבית צריך
להיות צבוע, נכון?

1307
01:11:37,899 --> 01:11:39,981
זה רק אזוב, צ'טה.
קרצוף טוב ינקה אותו.

1308
01:11:39,982 --> 01:11:41,064
זה כל מה שהוא צריך.

1309
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
שנעמיד
קשת מלפנים?

1310
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
- שם?
כן.

1311
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
אַבָּא!

1312
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
מצאתי את הבית של הילדה ההיא.

1313
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
מה שזה לא יהיה, אתה יכול להגיד לי.

1314
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
יש לי בעיה.

1315
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
הייתי בקשר רציני
במשך כשנתיים.

1316
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
ואז לאחרונה,

1317
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
כשהוא ניסה להיות אינטימי,

1318
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
הגבתי בצורה מסוימת
אפילו לא הצלחתי להבין.

1319
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
אני... התנגדתי בחירוף נפש.

1320
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
נהייתי אלים... פגעתי בו...

1321
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
והוא יצא מהחדר.

1322
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
מאוחר יותר, כשחשבתי
על זה, הרגשתי אשמה איומה.

1323
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
התקשרתי אליו והתנצלתי.

1324
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
בסופו של דבר הצלחתי
כדי לסדר את זה.

1325
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
אבל מאוחר יותר, אותו דבר
קרה שוב.

1326
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
וזה היה הסוף
של מערכת היחסים.

1327
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
נכנסתי לדיכאון.

1328
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
זה... מה קורה לי...
אני פשוט לא מבין.

1329
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
בגלל זה,

1330
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
אני לא חושב שחיי נישואים
אי פעם יהיה אפשרי עבורי, דוקטור.

1331
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
בְּסֵדֶר.

1332
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
זה נקרא
סלידה מינית נשית.

1333
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
ידוע גם בשם קרירות מינית.

1334
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
זה יכול להיגרם על ידי שונים
גורמים פיזיים ופסיכולוגיים.

1335
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
אני אסביר.

1336
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
אני סהאדבן.

1337
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
אני יודע.

1338
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
באתי לקחת כמה
מידע ממך, סאבו.

1339
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
היכנס, בוא נשב בפנים.

1340
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
יש הרבה שונים
מצבים כאלה.

1341
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
מה שאנחנו צריכים למצוא,
הוא שורשו.

1342
01:14:17,607 --> 01:14:18,856
בשביל זה אנחנו צריכים קודם כל לדעת

1343
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
אם הסיבה השורשית
הוא פיזי

1344
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
או פסיכולוגי.

1345
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
האם יש לך

1346
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
כל טראומת ילדות
קשור לזה?

1347
01:14:29,815 --> 01:14:31,439
אם תשאל אותי,
אני לא ממש יודע.

1348
01:14:31,440 --> 01:14:33,648
אבל לאחרונה,
ראיתי דיווח חדשותי ביוטיוב,

1349
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
וזה ממש הפריע לי.

1350
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
איזה חדשות?

1351
01:14:37,107 --> 01:14:39,856
היא אמרה הבחורה בתיק וארון
הייתה אותה בעיה,

1352
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
וזה מה שגרם
מותו של הילד הזה.

1353
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
מאז,
נבהלתי.

1354
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
למען האמת, זה הפך להיות
טראומה עבורי.

1355
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
אין שום דבר רע עם הבחורה ההיא.

1356
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
האם אתה מאמין להכל
אתה קורא באינטרנט זה נכון, יאמי?

1357
01:14:54,899 --> 01:14:55,939
כמובן שלא.

1358
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
אבל אחרי שראיתי את הדיווח הזה,
עשיתי קצת מחקר.

1359
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
ואנשים רבים
אמר שזה נכון.

1360
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
קוראים לו אווירה.

1361
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
בן שלושים.

1362
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
הוא ילד יחיד.

1363
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
אביו הוא פרופסור בקולג'.

1364
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
אמו עקרת בית.

1365
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
המשפחה זוכה לכבוד רב.

1366
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
לאחר השלמת ה-M.Tech,
הוא עבד בחברה בדובאי.

1367
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
עכשיו הוא רץ
העסק שלו שם.

1368
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
ו...

1369
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
גם הם באים
רקע ממעמד הביניים,

1370
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
אבל אחרי שהעסק המריא,
הם מסתדרים טוב מאוד עכשיו.

1371
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
בגלל זה הם להוטים בבחורה פשוטה
נולד וגדל בכפר.

1372
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
הם חיפשו כלה
כבר ארבע או חמש שנים.

1373
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
- ו...
- היי!

1374
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
האם משהו לא בסדר
עם השמיעה שלו?

1375
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
מַבָּט! הוא לובש מכשיר שמיעה!

1376
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
הו לא!

1377
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
חשבתי שזו אוזניות.

1378
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
לִרְאוֹת!

1379
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
ובכן, אדוני,
זו הבעיה הקטנה היחידה.

1380
01:16:03,774 --> 01:16:06,023
לפני כארבע או חמש שנים,
תאונה השאירה אותו

1381
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
עם בעיית שמיעה קלה
באוזן הימנית שלו.

1382
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
אבל עכשיו כשהוא לובש מכשיר שמיעה,
הוא שומע מצוין.

1383
01:16:13,440 --> 01:16:15,231
אמרת להם הכל
עלינו, נכון?

1384
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
כֵּן. סיפרתי להם הכל, אדוני.

1385
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
ההורים של הילד רק רוצים אותו
להתחתן לכל המוקדם.

1386
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
ו... הוא היה רוצה לפגוש את אנג'ו.

1387
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
בְּסֵדֶר. רק תגיד לי מתי.

1388
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
בסדר, אדוני.

1389
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
ג'ורג'קוטי!

1390
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
- הא?
- ובכן...

1391
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
אם הוא לא שומע...

1392
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
זה לא שהוא לא שומע...

1393
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
הוא לא אמר שיש לו רק
אובדן שמיעה קל באוזן ימין?

1394
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
וגם זה היה
עקב תאונה.

1395
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
תן לי קודם כל לברר אם
מה שהם אמרו הוא באמת נכון.

1396
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
את השאר נוכל להחליט אחרי זה.

1397
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
וגם אם מה
מתייצ'ן אמר שזה נכון...

1398
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
האם זה באמת פגם כל כך גדול?

1399
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
במקרה כזה, לא לובש
גם משקפיים פגם?

1400
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
שלא נרכיב משקפיים
כי הראייה שלנו ירודה?

1401
01:17:09,524 --> 01:17:12,148
אבל מאז שכן
כל כך נפוץ בינינו,

1402
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
- אנחנו כבר לא רואים בזה פגם.
- זה נכון.

1403
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
בסופו של דבר, זה אנג'ו
מי צריך להחליט על זה.

1404
01:17:17,607 --> 01:17:20,106
אם אתה מרגיש שזה פגם,
אנחנו לא נמשיך עם המשחק הזה.

1405
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
אני לא רואה בזה פגם, אבא.

1406
01:17:26,065 --> 01:17:27,898
- שלום!
אני ד"ר רנג'יני.

1407
01:17:27,899 --> 01:17:29,106
כֵּן. תגיד לי, דוקטור.

1408
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
ילדה נכנסה בשביל
פגישת ייעוץ כאן היום.

1409
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
אבל מטרת הביקור שלה
היה משהו אחר.

1410
01:17:45,524 --> 01:17:46,564
- אה!
כן, אדוני.

1411
01:17:46,565 --> 01:17:48,148
מה הסטטוס
מההשעיה שלך עכשיו?

1412
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
נותרו עוד חודשיים, אדוני.

1413
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
איפה שריתה עכשיו?

1414
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
היא בקלפטה, אדוני.

1415
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
מה אתה עושה כאן?

1416
01:17:54,399 --> 01:17:56,023
באתי לספר לך משהו, אדוני.

1417
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
תמשיך.

1418
01:17:57,774 --> 01:17:59,439
סהאדבן בא לראות אותי, אדוני.

1419
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
איזה סהאדבן?

1420
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
מהמקרה של וארון...

1421
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
למה?

1422
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
– שלום, אדוני!
- היי.

1423
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
- ג'וסטה...
- קבל את הפריטים ברשימה זו.

1424
01:18:13,899 --> 01:18:15,523
הם באים לראות
הבת שלך היום, נכון?

1425
01:18:15,524 --> 01:18:16,731
כן.
שלום, צ'טה.

1426
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
חוסה, בוא!

1427
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
תודה לך.

1428
01:18:30,190 --> 01:18:31,856
האם אתה מעוניין לעבוד
אחרי הנישואין, אנג'ו?

1429
01:18:31,857 --> 01:18:34,398
ובכן, מאז ששאלת,
אני לא מישהו שיכול לשבת בחוסר מעש.

1430
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
אני תמיד אוהב לשמור על עצמי
עסוק במשהו.

1431
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
לא מאוד התלהבתי
שהוא פותח את העסק הזה.

1432
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
חוץ מזה...

1433
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
לעסק אין

1434
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
הביטחון של עבודה רגילה, נכון?

1435
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
אבל מה שהוא רצה
היה חשוב יותר, נכון?

1436
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
אז לא התנגדתי.

1437
01:18:53,607 --> 01:18:55,314
ניהול עסק
אינה בעיה.

1438
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
כל מה שצריך זה הרצון לעבוד קשה.

1439
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
אבל מה שמרוויחים
לא צריך לבזבז. זה הכל.

1440
01:19:01,024 --> 01:19:02,564
הוא חזר הביתה לחג המולד,

1441
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
וטיפס לתלות כוכב.

1442
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
הסולם נשבר, והוא נפל.

1443
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
הוא נחת על ראשו.

1444
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
אבל עם מכשיר השמיעה,

1445
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
הוא יכול לשמוע בצורה מושלמת
טוב עכשיו, בדיוק כמונו.

1446
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
אין בעיות אחרות.

1447
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
כן, בסדר, בסדר.

1448
01:19:15,815 --> 01:19:16,814
אוקיי אז. נתראה.

1449
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
- ביי.
- ביי.

1450
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
לחתונה שלי,
אל תצפה לכל השטויות האלה.

1451
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
אֲנָחָה! אין לנו
כל ציפיות כאלה!

1452
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
כמה, צ'טה?
- 50 רופי.

1453
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
הו! שריאה?
מה אתה עושה כאן?

1454
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
- זה הבית שלי.
- לא זיהית אותי?

1455
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
נפגשנו באוטובוס
יום אחר...

1456
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
אה. עכשיו אני נזכר.

1457
01:20:00,607 --> 01:20:01,731
מה אתה עושה כאן?

1458
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
הרדיאטור של הג'יפ התחמם יתר על המידה,
אז באתי לקחת מים.

1459
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
אני אקח את המים האלה לשם
ותחזור מיד.

1460
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
אתה מכיר את הבחורה הזאת, יקירי?

1461
01:20:15,357 --> 01:20:16,814
ביום שהלכתי לראג'קאד,

1462
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
במקרה נפגשנו באוטובוס.

1463
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
אני מופתע שהיא עדיין
זוכר את שמי!

1464
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
הם מאוד אהבו את אנג'ו
וגם את כולכם.

1465
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
מה שהכי הרשים אותם
עד כמה היית פתוח.

1466
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
במיוחד ההורים של הילד.

1467
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
אנחנו... מה אנחנו
אמור לתת להם?

1468
01:20:41,565 --> 01:20:43,981
הו לא. אין להם
כל דרישה ספציפית.

1469
01:20:43,982 --> 01:20:46,606
כל מה שאתה מתכנן לתת
הבת שלך, אתה יכול לתת בדיוק את זה.

1470
01:20:46,607 --> 01:20:48,439
כמו כן, הם הזמינו
אותך למקום שלהם.

1471
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
מה אני צריך להגיד להם?

1472
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
אנחנו יכולים להיכנס לשלב הבא
כמה ימים, נכון?

1473
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
- כן.
- בסדר.

1474
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
אם זה המצב, אנחנו יכולים להחליט
תאריך החתונה בזמן שאנחנו שם.

1475
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
כן, זה נכון.

1476
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
למה לבזבז זמן?

1477
01:21:02,899 --> 01:21:03,939
תגיד את זה!

1478
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
לא, לא עכשיו.

1479
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
טעות...

1480
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
מה דעתך שנלך
ביום ראשון הקרוב?

1481
01:21:09,690 --> 01:21:11,148
תבדוק אם זה יהיה
נוח להם.

1482
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותם
ולהודיע לך עד הערב.

1483
01:21:14,524 --> 01:21:15,564
כָּאן.

1484
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
שמור את זה.

1485
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
בְּסֵדֶר.

1486
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
בסדר אז.

1487
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
צ'צ'י, למה אתה לא
אומר משהו?

1488
01:21:25,690 --> 01:21:27,273
לא, בוא לא נגיד את זה עכשיו.

1489
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
אם לא תגיד את זה עכשיו,
זה לא יהיה נכון.

1490
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
אני לא חושב--
אז אני אגיד את זה?

1491
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
- אמא!
- הממ?

1492
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
אמא, יש לי משהו להגיד.

1493
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
רק שמע אותי ברוגע.

1494
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
אל תמהרו להיכנס לחתונה הזו.

1495
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
תן להם קצת זמן
להכיר אחד את השני.

1496
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
תן להם לבלות קצת זמן
מבינים אחד את השני.

1497
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
תן להם לצאת לדייט לזמן מה.

1498
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
ואז החתונה
יכול לקרות שנה לאחר מכן.

1499
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
שנה אחת?

1500
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
סתום את הפה שלך!

1501
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
בדיוק כשאנחנו מנסים
להתחתן איכשהו -

1502
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
מה זה?

1503
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
- מה לא בסדר?
- כלום.

1504
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
אבא, אנחנו צריכים למהר להיכנס לחתונה הזו?

1505
01:22:06,524 --> 01:22:08,689
מה זה, יקירי?
אתה לא אוהב את ההצעה?

1506
01:22:08,690 --> 01:22:09,731
זה לא זה.

1507
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
לא כדאי לתת להם קצת זמן
להכיר אחד את השני?

1508
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
היא מבקשת שנחכה
שנה לפני החתונה.

1509
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
זה לא כמו שעשינו
סיים משהו עדיין, יקירי.

1510
01:22:18,940 --> 01:22:21,231
עד שנלך לשם
וללמוד עוד על המשפחה שלהם,

1511
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
שזה עצמו ייקח
כמה חודשים.

1512
01:22:22,982 --> 01:22:24,648
האם זה לא מספיק זמן עבורם
להכיר אחד את השני?

1513
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
בְּדִיוּק.
כך התחתנו כולנו.

1514
01:22:27,190 --> 01:22:28,939
- ושום דבר לא השתבש, נכון?
- אמא!

1515
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
- לא השתנו הזמנים?
- היי!

1516
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.
לך לשם.

1517
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[שריה: אבא אומר שהוא צריך
לפגוש אותך בדחיפות.]

1518
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
איך הגעת לחשוד?

1519
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
פגשתי אותה לראשונה באוטובוס.

1520
01:22:46,607 --> 01:22:49,023
מאוחר יותר, היא ואביה הגיעו לכאן,
אומרים שהרכב שלהם התקלקל.

1521
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
הם הציגו את עצמם
אלינו ועזב.

1522
01:22:52,399 --> 01:22:53,439
אחרי זה...

1523
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
גיליתי שהם שאלו
עלינו בבתים השכנים.

1524
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
זה הרגע שבו הבנתי
הביקור הזה לא היה מקרי.

1525
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
תוכל לתת לי רמז
על מי הם יכולים להיות?

1526
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
השכנים אמרו שהוא שוטר.

1527
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
הוא לבש מכנסי חאקי.

1528
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
אבל...

1529
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
אני לא חושב שהוא שוטר.

1530
01:23:22,690 --> 01:23:24,606
האין זה של קוריאצ'אן
החתונה של הבת היום?

1531
01:23:24,607 --> 01:23:25,814
כֵּן. אתה מוזמן?

1532
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
לְשֵׁם מַה?

1533
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
הוא ילך בכל מקרה.

1534
01:23:29,857 --> 01:23:30,939
אז אתה לא בא?

1535
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
- כמובן! בואו לחגוג!
- צ'טה!

1536
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
האם אתה מכיר סי ג'יי פאתרוז
מי גר בעיר הזאת?

1537
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
הוא עזב את העיר הזאת
לפני כשלוש שנים.

1538
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
סי ג'יי פאתרוז?

1539
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
מי זה?

1540
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
יש לו שתי בנות.

1541
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
אחד מהם עובד
כאחות בסעודיה, אני חושב.

1542
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
פאתרוז היה מרותק למיטה
עם סרטן במשך זמן רב.

1543
01:23:49,732 --> 01:23:52,106
היי, יכול להיות שזה
פתרוס החופר?

1544
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
כֵּן! אחת מבנותיו
היא אחות.

1545
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
היא עובדת איפשהו בחו"ל.

1546
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
נכון. הוא היה מרותק למיטה.

1547
01:23:58,024 --> 01:24:00,648
זה שאתה מדבר עליו
חייב להיות אותו קברן פאתרוז.

1548
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
על מה מדובר, אדוני?

1549
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
זה להצעת נישואין.

1550
01:24:05,065 --> 01:24:07,398
רק היינו צריכים לברר
קצת יותר עליו ועל משפחתו.

1551
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
אנחנו לא מכירים אותם כל כך טוב.

1552
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
כשניים או שלושה קילומטרים
מכאן...

1553
01:24:11,399 --> 01:24:13,273
מזרח מערעד.
שם הוא גר בעבר.

1554
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
הדרך הטובה ביותר היא לשאול
בכנסייה ההיא.

1555
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
הוא היה פעם
הקברן שם.

1556
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
אה, רושי!

1557
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!

1558
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
איך מתנהלים אוספי GCC?

1559
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
הולך טוב, צ'טה!

1560
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
בכל מקרה, בהתחשב בסיכון שלקחת,
אני חייב לומר, כל הכבוד.

1561
01:24:42,024 --> 01:24:44,898
וכן, שאלת אותי
לבדוק מה קורה עם בן, נכון?

1562
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
כן.
- אווירה צ'אקו.

1563
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
כמה אנשים שאני מכיר,
מכיר אותו.

1564
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
לאחד מהם יש אפילו כמה
קשרים עסקיים איתו.

1565
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
הוא אומר שהוא בחור טוב מאוד.

1566
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
הייתה לו נסיגה
בעסק שלו לפני זמן מה,

1567
01:24:55,274 --> 01:24:56,856
אבל הוא חזר די טוב.

1568
01:24:56,857 --> 01:24:58,981
חבר שלי אומר
הוא מאוד עובד קשה.

1569
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
ומה עם האופי שלו?

1570
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
הוא אומר שהוא בחור הגון.

1571
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
ו.. הוא שותה כמה משקאות
פעם בכמה זמן.

1572
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
- שתייה חברתית!
- ממ!

1573
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
אגב, אחרי החתונה,
אתה חייב לבוא לכאן עם המשפחה שלך.

1574
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
בְּהֶחלֵט!

1575
01:25:14,940 --> 01:25:16,273
בסדר, רושי.

1576
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
- אז בסדר.
- בסדר, בסדר. תודה לך.

1577
01:25:19,315 --> 01:25:21,106
פיו! בפעם הראשונה,

1578
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
למעשה יש לנו כמה
להשתמש מתוך בחור סרט.

1579
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
בוא נלך לבית שלהם
לכל המוקדם.

1580
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
אנחנו צריכים להזהיר אותם מפני האנשים
מנסה לחבל בחתונה.

1581
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
אני מודע היטב...

1582
01:25:35,815 --> 01:25:37,064
שהרבה בכוחנו

1583
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
הבטיחו את עמדותיהם
באמצעות גיבוי פוליטי.

1584
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
אבל לאחרונה,

1585
01:25:42,357 --> 01:25:43,439
שמתי לב

1586
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
זה מאוד מוזר וחסר תקדים
נטייה בקרב מגויסים כאלה.

1587
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
זה התפתח
למעין יריבות מפלגתית.

1588
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
כולכם צריכים להבין את זה.

1589
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
קריסת אומה,

1590
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
דמוקרטיה במיוחד,

1591
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
מתחיל כשהצבא שלו
והמשטרה הופכת לפוליטיזציה.

1592
01:26:03,315 --> 01:26:06,189
כמובן, אני מודה
הנטיות הפוליטיות שלך.

1593
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
אבל האומה חייבת תמיד לבוא במקום הראשון.

1594
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
כל השאר צריך להיות משני.

1595
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
אחרת, אלה
מי יסבול מהתוצאות

1596
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
יהיה הדור הבא,
הילדים שלך כולל.

1597
01:26:16,857 --> 01:26:19,148
וזה יביא לתוצאה
בהרס המוחלט

1598
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
של אותה מערכת שאנחנו חיים בה

1599
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
ולהסתכל למעלה.

1600
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
אני מקווה שהבנת את הנקודה.

1601
01:26:25,357 --> 01:26:26,607
פיליפ...
- אדוני?

1602
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
אתה מכיר את סהאדבן
מהמקרה של וארון?

1603
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
אני לא מכיר אותו אישית, אדוני.

1604
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
שמעתי רק עליו.

1605
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
נכון... אנטוני אולי מכיר אותו.

1606
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
אנטוני!

1607
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
אֲדוֹנִי!

1608
01:26:41,399 --> 01:26:44,273
האם אתה יודע משהו על סהאדבן,
זה שהודח בתיק וארון?

1609
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
כן, אדוני.

1610
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
הוא עובד כמתווך עכשיו,
עוסקים במכוניות ובנדל"ן.

1611
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
שמעתי שהוא שתיין כבד עכשיו.

1612
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
הוא ייקח על עצמו כל עבודה מלוכלכת,
כל עוד זה משתלם.

1613
01:26:53,149 --> 01:26:54,939
תבקשי שמישהו יבדוק אותו.
כן, אדוני.

1614
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
אני רוצה את התיק המלא שלו על השולחן שלי
בהקדם האפשרי.

1615
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
- הבנתי?
- אדוני.

1616
01:26:58,649 --> 01:26:59,814
- בסדר.
- בסדר.

1617
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
בסדר, אדוני.

1618
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
מה הקטע, אדוני?

1619
01:27:02,774 --> 01:27:04,814
סאבו אמר לי שסהדבן
הלכתי לראות אותו לאחרונה

1620
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
וניסתה לקבל פרטים נוספים
על המקרה.

1621
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
- סאבו?
כן, אותו בחור זקן.

1622
01:27:10,565 --> 01:27:12,481
אני צריך לברר
מה שסהאדבן מחפש.

1623
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
אם הוא יתחיל לעורר דברים,
זה יהיה כאב הראש הבא שלנו.

1624
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
לתקשורת היה פחות או יותר
שכחו מזה.

1625
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
אני לא חושב כך, אדוני.

1626
01:27:20,315 --> 01:27:23,023
זה בעצם מרוויח הרבה
של משיכה ברשתות החברתיות לאחרונה.

1627
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
הממ, גם אני שמעתי את זה.

1628
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
אני צריך לדעת אם זה
יש קשר לזה.

1629
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
- הבנתי?
- אדוני.

1630
01:27:33,524 --> 01:27:35,064
- אצ'איה, הם כאן.
- הם כאן?

1631
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
- כן, כן.
- מגיע.

1632
01:27:44,774 --> 01:27:46,189
- איך היה המסע?
- הכל טוב.

1633
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
- ברוך הבא.
- כן.

1634
01:27:47,524 --> 01:27:48,689
בואי יקירי...

1635
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
שלום!

1636
01:27:49,815 --> 01:27:50,898
בבקשה בוא.

1637
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
היכנס.

1638
01:27:53,940 --> 01:27:55,231
זה חלל העבודה שלי.

1639
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
מתאי סיפר לנו הכל.

1640
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
וכבר ידענו לא מעט
על זה מהעיתונים.

1641
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
משהו כזה יכול
קורה בכל משפחה, נכון?

1642
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
בכל מקרה, נלך עם
מה שאווירה תחליט.

1643
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
אנשים אומרים כל מיני דברים
רק כדי להרוס את נישואי הבת שלנו.

1644
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
בגלל זה

1645
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
התעקשנו
שתהיו מעודכנים במלואם.

1646
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
אנחנו לא רוצים את זה
להפוך לבעיה בהמשך.

1647
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
אני רק אומר את זה
כי היית כל כך כנה איתנו.

1648
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
לומר לך את האמת,

1649
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
היינו קצת סקפטיים
כששמענו על זה לראשונה.

1650
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
אבל זו הייתה אבירה
ששיכנע אותנו.

1651
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
במקרה כזה, בוא נעשה את זה
כמה שיותר מהר, בסדר?

1652
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
כן.
- גם אנחנו היינו רוצים את זה.

1653
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
בסדר אז.

1654
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
למה אתה נראה כמו
נעקצת על ידי צרעה?

1655
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
רק רציתי לקבל
איכשהו לצאת משם.

1656
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
מה קרה?

1657
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
כמה פעמים שאלתי אותך
לשפץ את הבית שלנו?

1658
01:28:54,815 --> 01:28:56,231
אה, זה
מה מפריע לך

1659
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו,
אנחנו לא?

1660
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
אפילו המטבח שלהם
הוא גדול כמו כל הבית שלנו!

1661
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
תשמע, נחיתות מהסוג הזה
מורכב אינו בריא.

1662
01:29:03,774 --> 01:29:06,856
הם הסכימו לנישואים אלה
לדעת בדיוק מי אנחנו.

1663
01:29:06,857 --> 01:29:08,773
הו, בבקשה! זו התוצאה
מהתפילות שלי!

1664
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
בסדר, אם אתה אומר.

1665
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
בכל מקרה, החתונה הזו
קורה, נכון?

1666
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
ג'ורג'קוטי!

1667
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
כֵּן? מה זה?

1668
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
תן את הגיליון הזה למוהן צ'טן
ובא לכאן!

1669
01:29:37,607 --> 01:29:39,648
החתונה תוקנה,
ואתה לא עושה כלום בנידון?

1670
01:29:39,649 --> 01:29:40,856
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

1671
01:29:40,857 --> 01:29:42,689
לא כדאי שנכין רשימה
של קרובי משפחה להזמין?

1672
01:29:42,690 --> 01:29:43,856
אתה עושה את זה.

1673
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
אין לי ממש
קרובי משפחה בכל מקרה.

1674
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
יש לי רק כמה חברים
ושכנים להזמין.

1675
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
וצוות התיאטרון.

1676
01:29:49,732 --> 01:29:51,148
כל קרובי המשפחה שלי
יש להזמין באופן אישי.

1677
01:29:51,149 --> 01:29:52,856
- זה לא הכרחי.
- הא?

1678
01:29:52,857 --> 01:29:54,356
פשוט תתקשר לכולם
בטלפון.

1679
01:29:54,357 --> 01:29:55,898
ושלחו את ההזמנה בווטסאפ.

1680
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
אַבָּא!

1681
01:29:57,190 --> 01:29:58,564
- קיבלתי את ההודאה!
- אה!

1682
01:29:58,565 --> 01:30:00,189
- זאת הילדה שלי!
- תודה לך!

1683
01:30:00,190 --> 01:30:01,981
- איפה זה? תן לי לראות.
- מה?

1684
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
- מכתב הקבלה...
- כאילו תוכל לקרוא אותו!

1685
01:30:04,732 --> 01:30:05,773
- לכו לאיבוד!
- שלום?

1686
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
זה צ'אקוצ'אן כאן.

1687
01:30:07,065 --> 01:30:08,356
משהו משעשע
קרה כאן היום.

1688
01:30:08,357 --> 01:30:09,273
מה זה היה?

1689
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
שני בחורים הגיעו לכאן
לחבל בחתונה.

1690
01:30:12,190 --> 01:30:13,273
מַה?!

1691
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
הם הגיעו בג'יפ.

1692
01:30:14,899 --> 01:30:16,023
אחד מהם נשאר בג'יפ.

1693
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
נתתי להם חלק מהמוח שלי
ושלח להם אריזה.

1694
01:30:18,024 --> 01:30:19,773
יש לך מושג מי הם יכולים להיות?

1695
01:30:19,774 --> 01:30:22,064
ברגע שאווירה ניסתה לקחת
תמונה בטלפון שלו,

1696
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
הוא ברח
וקפץ לג'יפ.

1697
01:30:23,982 --> 01:30:25,981
שלחתי את התמונה
ומספר הרישום של הג'יפ

1698
01:30:25,982 --> 01:30:27,106
אליך בווטסאפ.

1699
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
אוקיי אז... בסדר.

1700
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
האם נתזמן
הפגישה בחודש הבא

1701
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
- ל-10 בדצמבר?
- בסדר.

1702
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
- זה בסדר?
- בסדר.

1703
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
תודה, דוקטור.

1704
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
- דוקטור...
- כן?

1705
01:30:57,815 --> 01:30:59,356
אנא המתן עשר דקות.
אני אתקשר אליך.

1706
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
הו, אני לא כאן להתייעצות.

1707
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
באתי לאסוף תיק.

1708
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
- קובץ?
כן.

1709
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
אני עם המשטרה.

1710
01:31:07,024 --> 01:31:08,106
איזה קובץ?

1711
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
טעות... התיק של אנג'ו ג'ורג'.

1712
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
איזה אנג'ו ג'ורג'?

1713
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
תקשיב, דוקטור,

1714
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
אין לי זמן
על כל הדרמה הזו.

1715
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
בתו של ג'ורג'קוטי, אנג'ו.

1716
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
- ללא צו בית משפט--
- תפסיק!

1717
01:31:24,690 --> 01:31:26,398
אני מודע היטב לחוק, דוקטור.

1718
01:31:26,399 --> 01:31:28,064
כמו שאמרתי,
אין לי זמן לזה.

1719
01:31:28,065 --> 01:31:30,023
מצטער, אני לא יכול למסור את זה
ללא צו בית משפט.

1720
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
לְהֵאָחֵז.

1721
01:31:32,607 --> 01:31:34,481
אתה הולך לעשות דברים
קשה לי, נכון?

1722
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
- מה אתה עושה?
-ששש!

1723
01:31:36,440 --> 01:31:37,523
אף מילה!

1724
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
אני אפשט אותך בחיים!

1725
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
אם תיתן לי את זה בעצמך,
אני אקח את זה ואהיה בדרכי.

1726
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
אחרת, אני פשוט אהרוג אותך,

1727
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
ולקחת את זה בכל מקרה.

1728
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
אז מה זה הולך להיות?

1729
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
אני אמסור את זה.

1730
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
אתה צריך להכין

1731
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
כמה שינויים בזה,
כמו שאני אומר לך.

1732
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
ואף אחד מלבד שנינו
צריך לדעת על זה.

1733
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
אם תנסה להתנהג בצורה חכמה
על ידי כך שאומר לכל אחד,

1734
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
הבת שלך,
שלומד בסנט מרי'ס קולג',

1735
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
אולי לא יגיע הביתה יום אחד.

1736
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
מובן?

1737
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
אני לא אספר לאף אחד.

1738
01:32:38,440 --> 01:32:39,481
מתי זה קרה?

1739
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
לפני כשעה.

1740
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
אני עדיין רועד,
ג'ורג'קוטי.

1741
01:32:43,524 --> 01:32:45,856
אתה יכול לתת לי מושג
מי זה יכול היה להיות

1742
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
אין לי שמץ של מושג מי הוא.

1743
01:32:47,524 --> 01:32:48,814
הוא טען שהוא מהמשטרה.

1744
01:32:48,815 --> 01:32:50,523
הוא נעל מגפי משטרה
ומכנסי חאקי.

1745
01:32:50,524 --> 01:32:51,689
והוא היה כל כך שיכור!

1746
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
הוא לא יכול
להיות מהמשטרה.

1747
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
בכל מקרה, הוא גבר
שנראה מסוגל לכל דבר.

1748
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
כדאי להגיש
תלונה במשטרה, דוקטור.

1749
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
לא, לא! אני לא יכול לעשות את זה.

1750
01:33:00,774 --> 01:33:02,356
הוא יעשה משהו
לבת שלי.

1751
01:33:02,357 --> 01:33:04,689
התקשרתי רק להודיע לך
על זה, ג'ורג'קוטי.

1752
01:33:04,690 --> 01:33:05,981
אני מצטער, ג'ורג'קוטי.

1753
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
לא הייתה לי אפשרות אחרת.

1754
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
שלום? שלום?

1755
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
תקשיב...

1756
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
רני והבנות
לא אמור לדעת על זה.

1757
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
בְּסֵדֶר.

1758
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
- ג'ורג'קוטי...
- כן?

1759
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
למה ד"ר רנג'יני התקשר?

1760
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
הא?

1761
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
מה... מי?

1762
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
האם משהו לא בסדר?

1763
01:33:24,357 --> 01:33:25,564
מַה? מה לא בסדר?

1764
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
אנג'ו אמרה שהרופא התקשר
בזמן שאכלת,

1765
01:33:28,607 --> 01:33:31,523
ואת מיהר החוצה
עם הטלפון שלך.

1766
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
כן...

1767
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
היא פשוט התקשרה לבדוק מה מצב אנג'ו.

1768
01:33:36,399 --> 01:33:38,273
אבל למה היה לך
לצאת החוצה בשביל זה?

1769
01:33:38,274 --> 01:33:39,898
טועה... לפגוש את חוסה!

1770
01:33:39,899 --> 01:33:41,148
כן, חוסה...
- אבל...

1771
01:33:41,149 --> 01:33:42,564
הרופא לא קורא לי בדרך כלל?

1772
01:33:42,565 --> 01:33:44,106
היא לא הצליחה לעבור אליך.

1773
01:33:44,107 --> 01:33:45,439
אז היא התקשרה אליי במקום.

1774
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
אם אתה לא מאמין לי,
פשוט תשאל את הרופא! מה זה?

1775
01:33:48,940 --> 01:33:50,106
מה מצאת?

1776
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
זה ג'יפ ישן יותר.

1777
01:33:51,399 --> 01:33:53,023
היו לו שלושה או ארבעה בעלים קודמים.

1778
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
הבעלים הרשום האחרון
הוא איש מפונאני.

1779
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
הלכתי לשם
ועשה כמה בירורים.

1780
01:33:57,774 --> 01:33:59,606
הוא מכר את הג'יפ לפני כשנה

1781
01:33:59,607 --> 01:34:01,398
לאדם בשם סהאדבן
מקוטהמנגלאם.

1782
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
אבל הבעלות
עדיין לא הועבר.

1783
01:34:05,357 --> 01:34:06,814
- סהאדבן?
כן.

1784
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
ממה שאספתי,
הוא מתווך נדל"ן.

1785
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
ובכן, תראה מי כאן!
ג'ורג'קוטי?

1786
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
עברו שנים מאז שדרכנו הצטלבו,

1787
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
אבל הודות לטלוויזיה ולמדיה החברתית,
עקבתי אחריך.

1788
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
אז מה מביא אותך לכאן?

1789
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
היא הבת שלי.

1790
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
סהאדבן...

1791
01:35:17,899 --> 01:35:19,606
מעולם לא עשיתי לך עוול
בכוונה.

1792
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
מה שקרה בחייך
הוא תוצאה של המעשים שלך.

1793
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
אני יודע בדיוק מה הכוונה שלך.

1794
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
אתה יכול לפגוע בי
איך שאתה רוצה.

1795
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
אבל אם תפגע במשפחה שלי,
אני לא אשתוק.

1796
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
אל תנסה לאיים עליי.

1797
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1798
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
אתה ומשפחתך יצאת לחופשי
מתיק הרצח של הילד הזה

1799
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
במזל צרוף!

1800
01:35:40,815 --> 01:35:42,606
ואז חבורה
של ערוצי חדשות מלוכלכים

1801
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
הפך אותך ל
סוג של גיבור.

1802
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
אל תתנו לכל התהילה הזו
לך לראש שלך.

1803
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
אף פעם לא שיחקת עם מישהו

1804
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
שבאמת מכיר את המשחק.

1805
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
אבל עכשיו, אתה הולך לשחק

1806
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
נגדי.

1807
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
אז זה המשחק שלך?
מסתובבים והורסים נישואים של בנות?

1808
01:35:59,232 --> 01:36:00,856
אבל אני לא מופתע,
סהאדבן.

1809
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
שיחקת את אלה
משחקים מלוכלכים גם לפני.

1810
01:36:03,732 --> 01:36:05,564
לא הייתי מצפה
משהו טוב יותר ממך.

1811
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
אתה צודק לעזאזל.

1812
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
אני אשחק בכל משחק מלוכלך
אם זה מה שצריך כדי לנצח.

1813
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
אז כדאי להיזהר.

1814
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
אני רוצה לראות איך אתה
תשלח את בתך

1815
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
ועדיין לחיות בשלווה
בעיר הזו.

1816
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
אני לא חושב שזה יהיה
אפשרי, ג'ורג'קוטי.

1817
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
הקשה על הטלפון של מישהו

1818
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
שונה מאוד מ
מעקב אחר מספר ופרטים.

1819
01:36:52,482 --> 01:36:56,106
אני רק רוצה לעקוב אחר המהלכים שלהם
עד שהחתונה של הבת שלי תסתיים.

1820
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
זה הכל.

1821
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
אני לא יכול להבטיח כלום.

1822
01:37:00,315 --> 01:37:02,064
- אבל אני אנסה.
- בסדר.

1823
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
אם הם ייתפסו,
הם עלולים לאבד את מקום עבודתם.

1824
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
ובכן, Georgekutty... אתה באמת
צריך לפחד ממנו כל כך?

1825
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
אני אף פעם לא מזלזל באף אחד.

1826
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
אפילו קוץ קטן
יכול לגרום לך לצלוע, אדוני.

1827
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
– נא אל תפגע באבי, אדוני!
- אמור את האמת!

1828
01:37:24,649 --> 01:37:26,023
- דברו!
– תן לו ללכת, אדוני!

1829
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
שלד של מי עשית לך
לתת לג'ורג'קוטי?

1830
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
לָצֵאת!

1831
01:37:29,940 --> 01:37:33,148
– אני יודע שאתה זה שנתת לו!
- אדוני! אָנָא!

1832
01:37:33,149 --> 01:37:35,606
הגעתי לכאן אחרי שגיליתי את כל
תחבולות שאתה וג'ורג'קוטי חיברו יחד.

1833
01:37:35,607 --> 01:37:36,689
- ספר לי!
- אדוני! בבקשה, אדוני!

1834
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
זז הצידה!

1835
01:37:38,315 --> 01:37:39,439
תגיד את זה!

1836
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
אם לא תדבר, אני אהרוג אותך
וקבור אותך ממש כאן!

1837
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
אַבָּא!

1838
01:37:50,065 --> 01:37:51,398
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1839
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
חזור פנימה!

1840
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
בבקשה, אל תפגע בבתי!

1841
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
היי! כדאי שתתחיל לדבר!

1842
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
לְדַבֵּר!

1843
01:37:58,649 --> 01:38:02,314
או שאני אשחוט את שניכם ואשרוף
הבית הזה עד הקרקע איתך בתוכו!

1844
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
אתה רוצה את זה, הא?

1845
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
לְדַבֵּר!

1846
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
אני אגיד לך.

1847
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
ספר לי.

1848
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
ואז יש את Babuchayan מפאיקה.

1849
01:38:22,815 --> 01:38:24,273
מי הם כל האנשים האלה?

1850
01:38:24,274 --> 01:38:25,689
האם אנחנו באמת צריכים
להזמין אותם?

1851
01:38:25,690 --> 01:38:27,648
– הוא בן דודה הראשון של אמי!
- של סבתא שלך...!

1852
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
אנחנו חייבים להזמין את שניהם
האירוסין והחתונה.

1853
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
- מי בפאיקה?
- Babuchayan.

1854
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
מי עוד היה שם?

1855
01:38:37,357 --> 01:38:38,231
הא!

1856
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
- רוצה לעשות את זה?
- לא, תודה.

1857
01:38:40,774 --> 01:38:41,856
איפה אנג'ו, יקירי?

1858
01:38:41,857 --> 01:38:43,814
היא עדיין לא נתנה לי
רשימת החברים שלה.

1859
01:38:43,815 --> 01:38:46,189
צ'צ'י בטלפון
עם חתנך לעתיד.

1860
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
עברו רק שעתיים עד כה.

1861
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
אבא, עוד משהו.

1862
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
בואו לשכור ניהול אירועים טוב
צוות לטפל בתפקיד.

1863
01:38:55,899 --> 01:38:57,773
- זה לא יהיה טוב יותר?
- זה לא הכרחי.

1864
01:38:57,774 --> 01:38:58,981
זה הכרחי.

1865
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
אנחנו צריכים לעמוד בקצב
עם הזמנים.

1866
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
ג'ורג'קוטי, כשהוא ברומא,
לעשות כמו הרומאים.

1867
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
מצחיק איך הפתגם האחד הזה לעולם לא
נראה שהוא עומד בקצב של הזמן.

1868
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
- בוא. אתה מסיים את השאר.
- הא!

1869
01:39:11,565 --> 01:39:12,648
שב כאן.

1870
01:39:12,649 --> 01:39:13,898
- שב וכתוב את זה!
-אבא...

1871
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
מזועזעים!

1872
01:39:15,232 --> 01:39:16,939
אם הוא רק היה מחליף
הטלפון הזה כבוי,

1873
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
חצי מהבעיות
בבית הזה ייעלם.

1874
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
מתי זה קרה?

1875
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
זה קרה הבוקר, אדוני.

1876
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
אדוני...

1877
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
כשראיתי אותו פוגע בבתי,

1878
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
בסופו של דבר סיפרתי לו הכל, אדוני.

1879
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
תעביר את הטלפון לבת שלך.

1880
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
שלום, אדוני.

1881
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
אתה בסדר, יקירי?

1882
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
אני בסדר, אדוני,
אבל ממש נבהלתי.

1883
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
כשאנשים באו בריצה
לשמוע את הרעש,

1884
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
הוא ברח מיד.

1885
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
אחד השכנים הזעיק את המשטרה.

1886
01:39:55,982 --> 01:39:58,481
השוטרים שהגיעו
ביקש ממני ללכת לתחנה

1887
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
ולהגיש תלונה.

1888
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
מה עלי לעשות?

1889
01:40:03,732 --> 01:40:05,689
בכל מקרה, המשטרה
יודע על זה עכשיו, נכון?

1890
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
אז קדימה
ולהגיש את התלונה.

1891
01:40:09,107 --> 01:40:10,731
זה לא יהיה רעיון טוב
כדי שאבוא לשם.

1892
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
- אני אשלח מישהו אחר.
- אין צורך, אדוני.

1893
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
אני פשוט אלך עם אמא
ברגע שהיא תגיע לכאן.

1894
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
בְּסֵדֶר.

1895
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
ערב טוב, אדוני.

1896
01:40:30,565 --> 01:40:32,106
ערב טוב.
מה זה, פיליפ?

1897
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
אדוני, היה
התפתחות מעניינת.

1898
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
פיליפ, אני רוצה לראות אותו.

1899
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
מובן?

1900
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
לא, לא.
אל תביא אותו למשרד שלי.

1901
01:40:43,482 --> 01:40:45,939
אם התקשורת תבין את זה,
זה יהיה כאב הראש הבא.

1902
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
עשה זאת במקום זאת.

1903
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
תביא אותו לבית ההארחה.

1904
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
- בסדר, אדוני.
- עוד משהו...

1905
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
זה נשאר בקפדנות
בין שנינו.

1906
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
בְּסֵדֶר?

1907
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
מה הכוונה שלך?

1908
01:41:14,940 --> 01:41:16,231
הודיעו לנו

1909
01:41:16,232 --> 01:41:18,273
שהסתובבת
מעמיד פנים שהוא שוטר

1910
01:41:18,274 --> 01:41:19,731
וביצוע בירורים.

1911
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
הוא רוצה לדעת
למה עשית את זה.

1912
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
לא סיפרתי לאף אחד
אני שוטר, אדוני.

1913
01:41:25,190 --> 01:41:27,314
אבל כן, הייתי
עושה כמה בירורים.

1914
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
מה בדיוק
אתה שואל לגבי?

1915
01:41:30,190 --> 01:41:32,064
אתה כבר יודע את זה, אדוני.
אז למה לשאול?

1916
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
פשוט תענה על השאלה!

1917
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
כדי לברר היכן
ג'ורג'קוטי הזיז את גופתו של וארון.

1918
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
אני רואה!

1919
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
כָּך? מצאת משהו?

1920
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
קיבלנו תלונה

1921
01:41:46,190 --> 01:41:48,023
שפרצתם לבית

1922
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
ותקף אדם גוסס
והבת שלו!

1923
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
מי הם?

1924
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
למה תקפת אותם?

1925
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
ספר לי!

1926
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
פיליפ, אין טעם
מדבר אליו.

1927
01:42:04,065 --> 01:42:05,523
המתלוננת היא בת, נכון?

1928
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
כן, אדוני.

1929
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
להאשים אותו תחת BNS 74
ולנעול אותו.

1930
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
רק כך הוא ילמד.

1931
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
תוכל לחסוך
חמש דקות בשבילי, אדוני?

1932
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
גיתה...

1933
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
תראה מי כאן.

1934
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
אתה לא מזהה אותי, גיתה?

1935
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
זו חברה שלך, גיתה.

1936
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
IG תומס באסטין.

1937
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
מה שלומך, גיתה?

1938
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
מירה...

1939
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
האם גיתה אכלה משהו?

1940
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
היא אכלה קצת
כשהתעקשתי, אדוני.

1941
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
אוקיי אז. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1942
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
איך זה החמיר
פתאום?

1943
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
כשהיינו עוזבים
after our son's funeral,

1944
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
חשבתי שנעבור לארה"ב
ולהתחיל מחדש.

1945
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
אבל טעיתי.

1946
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
היא נשברה בבכי,

1947
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
אומר שמעולם לא עשיתי
עשה הכל בשבילה

1948
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
ושאף פעם לא עמדתי לצידה.

1949
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
לאחר מכן, היא הפסיקה לאט
מדבר אלי.

1950
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
היא הפסיקה לצאת.

1951
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
היא לא תדבר אפילו עם אנשים
שביקר בביתנו.

1952
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
לקחתי אותה לכמה פסיכיאטרים.

1953
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
היא סירבה ל--
- בבקשה שב.

1954
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
לקחת תרופות.

1955
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
בבקשה, שב.

1956
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
הרופאים אומרים שזו האשמה שלא
היכולת לעשות צדק עבור בנה,

1957
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
והמחשבה שאפילו אני,
אביו שלו, לא עמד לצידה,

1958
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
שדחף את גיתה למצב הזה.

1959
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
אם גם אני אאבד אותה, באסטין,
אני אשאר בלי אף אחד.

1960
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
מעולם לא עשיתי רע לאף אחד.

1961
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
ובכל זאת, מה קיבלתי בתמורה?

1962
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
זה הרגע שבו הבנתי
שום דבר מזה לא אמר כלום.

1963
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
עכשיו יש לי רק מטרה אחת.

1964
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
את המקרה הזה צריך לפתור, איכשהו.

1965
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
האם אתה מתכנן לעשות משהו
המשטרה של המדינה הזו לא יכלה לעשות,

1966
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
באמצעות שוטר שהיה
פוטר על רקע משמעתי?

1967
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
זו בדיוק ההסמכה שלו, אדוני.

1968
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
לעולם לא הייתי מזלזל
את היכולת של כוח המשטרה של המדינה הזו.

1969
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
אחרי הכל, אשתי הייתה פעם
אחד משלך, נכון?

1970
01:44:44,524 --> 01:44:45,856
תראה...

1971
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
לסהאדבן יש נקמה עמוקה
נגד המשפחה ההיא.

1972
01:44:49,565 --> 01:44:51,439
זו הייתה העדות
של שני הילדים האלה

1973
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
שבסופו של דבר עלה לו בעבודתו.

1974
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
וכמובן, האופי האלים שלו.

1975
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
הוא לא מסוג האנשים
אתה יכול לסמוך, מר פרבהקאר.

1976
01:45:01,065 --> 01:45:02,106
הוא דמות משוחררת.

1977
01:45:02,107 --> 01:45:03,356
הוא תותח משוחרר.

1978
01:45:03,357 --> 01:45:04,398
הוא נוכל!

1979
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
בדיוק בגלל זה בחרתי בו.

1980
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
החוק והאוכפים שלו
יש את המגבלות שלהם.

1981
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
המגבלות האלה לא חלות על סהאדבן.

1982
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
חשבתי שהסכמנו
לשים את זה מאחורינו.

1983
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
אז למה?

1984
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
באסטין, איבדתי את הבן שלי.

1985
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
עכשיו אני מאבד את אשתי!

1986
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
אני חייב להביא את גיתה
בחזרה, איכשהו.

1987
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
בשביל זה, אני אעשה
מה שנדרש.

1988
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
איבדנו הכל.

1989
01:45:31,274 --> 01:45:32,731
ובכל זאת האנשים
אחראי לזה

1990
01:45:32,732 --> 01:45:34,481
הולכים על חייהם
כאילו כלום לא קרה.

1991
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
אני לא יכול לקבל את זה.

1992
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
הם צריכים להרגיש את הכאב שלנו.

1993
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
ואני אוודא שהם עושים זאת.

1994
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
עמוק בפנים, אני יודע שאתה רוצה אותם
הובא גם לדין.

1995
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
אז למה אתה לא
לשלב איתי כוחות?

1996
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
בתור הקצין
מי הוביל את החקירה,

1997
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
וכחברה הקרוב של גיתה,
גם אני רוצה אותו דבר.

1998
01:45:59,774 --> 01:46:01,731
אבל באמצעות בריון
כמו שסהאדבן יעשה את זה...

1999
01:46:01,732 --> 01:46:03,231
שם אני לא מסכים.

2000
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
- באסטין...
- כי אני פשוט לא סומך עליו.

2001
01:46:07,524 --> 01:46:09,981
באסטין, אני מכיר את סהאדבן
יותר טוב ממך.

2002
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
הוא באחריות שלי.

2003
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
כל מה שהוא רוצה זה כסף.

2004
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
אז הוא לא ילך נגד המילה שלי.

2005
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
חיפשנו את ג'ורג'קוטי
כבר די הרבה זמן.

2006
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
והוא עשה פריצת דרך כלשהי.

2007
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
You need to hear
מה יש לו לומר, אדוני.

2008
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
אָנָא!

2009
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
מי אמר שאפשר לשבת?

2010
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
תגיד לקצין
מה שמצאת, סהאדבן.

2011
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
מצאתי את האיש שנתן
השלד לג'ורג'קוטי.

2012
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
הוא הודה בזה.

2013
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
מי הוא?

2014
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
אדם בשם פאתרו.

2015
01:47:27,399 --> 01:47:29,439
הוא היה חופר הקבר
בבית הקברות של הקהילה.

2016
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
הוא אפילו אמר לי את השלד של מי
הוא חפר ומסר.

2017
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
ו...

2018
01:47:33,607 --> 01:47:34,898
יש לי רעיון די טוב

2019
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
איפה ג'ורג'קוטי
כנראה החביא את שרידיו של וארון.

2020
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
אבל לפני שהספקתי לאשר את זה,

2021
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
גררת אותי לכאן, אדוני.

2022
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
תגיד לו בדיוק מה
אתה יודע, סהאדבן.

2023
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
זה קבור ממש מתחת
הבית של פאתרו,

2024
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
לאורך גבול ה
יער שמורת Ponthanpuzha.

2025
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
אבל אני לא חושב
לפאטרו היה מושג לגבי זה.

2026
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
ולמה אתה חושב כך?

2027
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
אדוני, אתה יודע את המסלול

2028
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
ג'ורג'קוטי לקח מקוטאיאם
עם השרידים של וארון, נכון?

2029
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
אותה חלקת אדמה של עשרים סנט

2030
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
על גבול יער השמורה
איפה הבית של פטרו...

2031
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
זה היה ג'ורג'קוטי
שרכש את הקרקע הזו

2032
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
לפני חמש שנים.

2033
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
והוא קנה את זה
בשמו של פטרו.

2034
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
ליתר דיוק,

2035
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
זמן קצר לאחר שפטרו נתן
ג'ורג'קוטי השלד,

2036
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
ג'ורג'קוטי הניח את היסודות
לבית שם.

2037
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
מאוחר יותר, כשהוא קיבל את שרידיו של וארון,
he buried them there.

2038
01:48:31,565 --> 01:48:33,815
בתו הצעירה של פאתרו
למד סיעוד,

2039
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
וג'ורג'קוטי כיסה את ההוצאות.

2040
01:48:36,440 --> 01:48:38,273
מאוחר יותר, ברגע שהיא קיבלה עבודה בחו"ל,

2041
01:48:38,274 --> 01:48:41,731
הוא ביקש ממנה לקחת הלוואת דיור
להצדיק את מקור הכסף.

2042
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
ואז הוא סיים את השאר
לעבוד על הבית

2043
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
והעבירו את המשפחה לשם.

2044
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
ג'ורג'קוטי שילם על הכל.

2045
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
אבל השם שלו לא
על כל אחד מהמסמכים.

2046
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
אבל אני בטוח בזה, אדוני.

2047
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
אנחנו יכולים למצוא את הראיות
כדי להוכיח זאת.

2048
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
פראבהקאר, תאמין לי כאן.

2049
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
הגענו גם עד
יער שמורת Ponthanpuzha.

2050
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
אבל אחרי זה, היה לנו משלנו
סיבות לא להמשיך בזה.

2051
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
אילו סיבות?

2052
01:49:11,565 --> 01:49:12,606
כולנו יודעים

2053
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
ג'ורג'קוטי הוא מסוג האנשים
שמנסה להטעות את המשטרה.

2054
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
- נכון?
כן.

2055
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
עכשיו תן לי לשאול אותך
שאלה מאוד הגיונית.

2056
01:49:19,940 --> 01:49:21,356
האם גבר היה אוהב את זה

2057
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
לשאת את הטלפון שלו בזמן היציאה
המשרד לזיהוי פלילי בקוטאיאם

2058
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
עם השלד?

2059
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
הוא בהחלט יידע
המשטרה תעקוב אחר זה.

2060
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
מה שאמרת נכון, אדוני.

2061
01:49:33,732 --> 01:49:36,856
אבל האם מישהו באמת יקנה
חלקת אדמה של עשרים סנט

2062
01:49:36,857 --> 01:49:39,606
ותניח את היסוד לבית
שם רק כדי להטעות את המשטרה?

2063
01:49:39,607 --> 01:49:41,523
כמה אנשים יקברו גופה
בתחנת משטרה לא גמורה

2064
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
באמצע הלילה
לאחר ביצוע רצח?

2065
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
ספר לי!

2066
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
אז אל תזלזל בו.

2067
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
כולם ממשיכים לדבר על
כמה ג'ורג'קוטי מבריק.

2068
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
אבל האם זה באמת נכון?

2069
01:49:54,149 --> 01:49:56,606
אם אותה תחנת משטרה
לא נבנה שם אז,

2070
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
מה הוא היה עושה

2071
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
לגבי ה"תכנון" שלו...

2072
01:49:59,940 --> 01:50:02,023
הוא היה מסוגל לזוז
השרידים של הבן שלי משם

2073
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
רק בגלל שהיה לו
שנים רבות לצדו.

2074
01:50:05,524 --> 01:50:06,606
מַזָל!

2075
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
זה מזל גדול שהוא ברח
with it for this long!

2076
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
אז הוא לא צריך לקבל
היתרון הזה יותר.

2077
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
כל מה שאמרת יכול להיות נכון.

2078
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
אבל אתה צריך להבין דבר אחד.

2079
01:50:20,565 --> 01:50:22,148
יש לנו סיכוי

2080
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
רק אם נוכל איכשהו לקשר
ג'ורג'קוטי לשרידיו של וארון.

2081
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
אבל למרבה הצער,

2082
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
המשטרה לא מאמינה
עדיין ניתן למצוא אותו.

2083
01:50:32,482 --> 01:50:33,523
אדוני...

2084
01:50:33,524 --> 01:50:34,898
זה קבור מתחת
הבית הזה, אדוני.

2085
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
אני בטוח לחלוטין.

2086
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
אתה מחכה בחוץ.

2087
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
אני לא אמור להגיד את זה.

2088
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
אבל אני חושב שכדאי לי... עכשיו.

2089
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
במהלך החקירה שלנו,

2090
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
יש משהו שמצאנו,

2091
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
שאתה לא מודע אליו.

2092
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
תן לי לספר לך.

2093
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
ביום שרידיו של וארון
התגלו בתחנת המשטרה,

2094
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
ג'ורג'קוטי קנה

2095
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
פחית חומצה בנפח 35 ליטר
מחנות בעיר שלו.

2096
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
לחקלאי גומי, קונה
כל כך הרבה חומצה זה לא יוצא דופן.

2097
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
חלק מהחקלאים רוכשים
אספקה של שנה במכה אחת.

2098
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
הוא הבעלים

2099
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
כארבעה דונם
של מטע גומי.

2100
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
חקלאי עם כל כך הרבה אדמה

2101
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
בדרך כלל צריך ארבעה עד חמישה
ליטר חומצה בכל חודש.

2102
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
אבל גם אחרי הקנייה
אותם 35 ליטר,

2103
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
ג'ורג'קוטי המשיך ברכישה
חמישה ליטר כל חודש.

2104
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
אז למה שהוא היה צריך
כי 35 ליטר חומצה

2105
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
אני מבין מה אתה אומר, אדוני.

2106
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
בכל זאת,

2107
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
האם לא נמצא
לפחות כמה שרידים?

2108
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
שלא אומרים

2109
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
ידו הבלתי נראית של אלוהים
משאיר עקבות בכל מקרה?

2110
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.

2111
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
חוץ מזה, בשבילם
להיענש על פי החוק,

2112
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
האם אנחנו באמת צריכים
למצוא את הגופה?

2113
01:52:16,440 --> 01:52:18,856
כל כך הרבה מקרים
הוכחו כאן

2114
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
באמצעות ראיות נסיבתיות.

2115
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
נכון?

2116
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
נראה שכבר עשית זאת
החלטת!

2117
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
האם גם אנחנו לא צריכים לשרוד, באסטין?

2118
01:52:30,732 --> 01:52:32,773
ג'ורג'קוטי מתכנן
להתחתן עם בתו

2119
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
ולשלוח אותה לחו"ל.

2120
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
אם היא תעזוב את הארץ,

2121
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
כל המאמצים שלנו עד כה
will be in vain.

2122
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
האירוסין היא ביום ראשון הבא.

2123
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
החתונה תהיה
תוך חודש לאחר מכן.

2124
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
אז,

2125
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
עכשיו הוא עסוק ודעתו מוסחת.

2126
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
באסטין, אני אקח
האחריות למעשיי.

2127
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
ואם ננצח,

2128
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
אתה יכול ליהנות מהפרי!

2129
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
אתה איתי או לא?

2130
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
בתנאי אחד.

2131
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
אחד מהגברים שלי...

2132
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
תמיד יהיה איתך.

2133
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
בהתאם לחוק המשיח
והטקסים של הכנסייה הקדושה,

2134
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
האם אתה מתחייב חגיגית
לקחת את אנג'ו כאשתך החוקית,

2135
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
מרצונך החופשי
ובהסכמה מלאה?

2136
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
אני כן.

2137
01:54:37,190 --> 01:54:39,189
אבא, תן לנו לטפל
דברים מכאן.

2138
01:54:39,190 --> 01:54:40,731
אנחנו נתכנן את סידורי החתונה.

2139
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
כן, החתונה לא יכולה
יגמר כמו האירוסין.

2140
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
בסדר, בסדר.

2141
01:54:45,232 --> 01:54:46,689
אמא, זה בסדר?

2142
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
מה קורה, חוסה?

2143
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
רק הצהרת העד של פאתרו
לא יספיק.

2144
01:54:51,732 --> 01:54:53,064
ה-DNA של השלד חייב להתאים

2145
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
ה-DNA של ההורים
של הילד שפתרו הזכיר.

2146
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
אנו!

2147
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
אנו!!

2148
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
מה זה?

2149
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
למה אתה לא יכול פשוט להתקפל
בגדים משלך?

2150
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
כמה פעמים אמרתי לך לא לעזוב
הבגדים המכובסים על שולחן האוכל?

2151
01:55:13,357 --> 01:55:16,398
אני משאיר אותם כאן בתקווה שתתקפל אותם
לפחות לפני שאתה יושב לאכול!

2152
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
עכשיו קפל אותם!

2153
01:55:19,857 --> 01:55:21,398
אה, וג'ורג'קוטי...
- כן?

2154
01:55:21,399 --> 01:55:23,148
אנחנו נעשה את כל הקניות
בארנקולם.

2155
01:55:23,149 --> 01:55:24,564
למה ללכת עד ארנקולם?

2156
01:55:24,565 --> 01:55:26,148
אין לנו חנויות טובות
ב-Thodupuzha?

2157
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
לא, אנחנו צריכים לנסוע לארנקולם.

2158
01:55:27,982 --> 01:55:30,023
אנחנו נקנה את הזהב
מ-Kalyan Jewellers.

2159
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
Kalyan Jewelers נכנס
גם תודופוזה, נכון?

2160
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
משפחת החתן
הוא קניות ב-Ernakulam.

2161
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
אז תכננו
לקנות ביחד.

2162
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
אה באמת? מי תכנן את זה?

2163
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
הבת הבכורה שלך!

2164
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
אז שיהיה!

2165
01:55:51,065 --> 01:55:52,648
לפני כמה זמן זה קרה?

2166
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
לפני שש שנים, אדוני.

2167
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
מה הייתה סיבת המוות?

2168
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
זה קרה בתאונה
במהלך סכסוך משפחתי.

2169
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
נצטרך את דגימות הדם שלך.

2170
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
זה לבדיקת DNA.

2171
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
האם הוא מספיק טיפש
להשאיר את עקבותיו במסמכים?

2172
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
אני לא יודע.

2173
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
אבל אפילו האינטליגנטים ביותר
גברים יכולים לעשות טעויות.

2174
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
מה שאנחנו צריכים עכשיו

2175
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
הם הצהרות עדים אמינות
מקשרים את ג'ורג'קוטי לעסקאות האלה.

2176
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
המשרד שבו
ההרשמה בוצעה,

2177
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
האדם שגייס
מעשה הבית,

2178
01:56:53,774 --> 01:56:55,898
אדריכל הבית,

2179
01:56:55,899 --> 01:56:57,648
הקבלן שבנה את הבית...

2180
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
כל אלה יכולים
להיות לידים פוטנציאליים עבורנו.

2181
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
אגב...

2182
01:57:02,690 --> 01:57:04,398
לא סיפרת להם
החתן והכלה

2183
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
יגיע לכאן
אחרי החתונה?

2184
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
אמא...

2185
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
זה לא מה שתכננו.

2186
01:57:12,732 --> 01:57:13,814
אחרי החתונה,

2187
01:57:13,815 --> 01:57:15,898
הם יעזבו במכונית החדשה
אבא קונה עבורם,

2188
01:57:15,899 --> 01:57:17,606
עם לוח "רק נשוי",

2189
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
ופנה ישר אל
אתר הנופש ההר מיסטי.

2190
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
אחרי זה הם יחזרו הביתה
יומיים לאחר מכן.

2191
01:57:22,315 --> 01:57:23,564
זה לא אפשרי.

2192
01:57:23,565 --> 01:57:24,606
אחרי החתונה,

2193
01:57:24,607 --> 01:57:27,023
גם בני הזוג חייבים להיכנס
הבית של הכלה או החתן

2194
01:57:27,024 --> 01:57:28,231
עושה את אות הצלב.

2195
01:57:28,232 --> 01:57:30,107
- זו המסורת.
- איזו מסורת?

2196
01:57:30,315 --> 01:57:31,524
אלו מחשבות מיושנות!

2197
01:57:32,940 --> 01:57:35,482
הר מיסטי קרוב מאוד
למקום שלנו, אמא.

2198
01:57:35,649 --> 01:57:37,814
בכל מקרה נחזור בעוד יומיים.

2199
01:57:37,815 --> 01:57:39,815
אנחנו לא יכולים פשוט לערוך את הטקס
כשנחזור?

2200
01:57:39,940 --> 01:57:43,107
כֵּן! כיום אנשים טסים לחו"ל
מיד אחרי החתונה!

2201
01:57:43,232 --> 01:57:45,649
אתה לא תמיד אומר שצריך
להתעדכן בזמנים, אמא?

2202
01:57:47,899 --> 01:57:50,231
כָּך? האם זה אומר שאתה יכול לעשות
איזה שטויות שאתה אוהב?

2203
01:57:50,232 --> 01:57:52,398
- לא הסכמת לתת לנו לטפל בזה?
- אדוני... בוקר טוב.

2204
01:57:52,399 --> 01:57:54,439
- אז למה לדבר ככה עכשיו?
- ג'ורג'קוטי...

2205
01:57:54,440 --> 01:57:55,814
האזנה לטלפון אינה אפשרית.

2206
01:57:55,815 --> 01:57:57,315
אף אחד לא מוכן לעשות את זה.

2207
01:57:57,524 --> 01:57:58,898
אם משהו משתבש,

2208
01:57:58,899 --> 01:58:00,856
הם לא סתם יאבדו את עבודתם,
הם גם יגמרו בכלא.

2209
01:58:00,857 --> 01:58:02,689
- זו עבירה חמורה.
אבא, תראה את זה.

2210
01:58:02,690 --> 01:58:04,773
היי! תן להם להחליט
מה שהם רוצים!

2211
01:58:04,774 --> 01:58:06,064
תישאר מחוץ לזה!

2212
01:58:06,065 --> 01:58:07,065
לא... רגע...

2213
01:58:08,065 --> 01:58:09,065
- ג'ורג'קוטי...
- שלום?

2214
01:58:09,649 --> 01:58:10,690
כֵּן.

2215
01:58:12,149 --> 01:58:13,149
לעזאזל!

2216
01:58:16,774 --> 01:58:18,689
לא משנה. פשוט תאכל את האוכל שלך.

2217
01:58:18,690 --> 01:58:21,107
אני לא מצליח להבין
מה התוכנית שלהם, אדוני.

2218
01:58:22,274 --> 01:58:24,899
אם סהאדבן היה פועל לבד,
אני לא הייתי מודאג.

2219
01:58:25,190 --> 01:58:26,857
אבל גם סאבו איתו.

2220
01:58:28,149 --> 01:58:30,940
זה אומר שאנחנו יכולים לאשר את זה
גם המשטרה מעורבת בזה.

2221
01:58:32,440 --> 01:58:33,690
מה אתה חושב, אדוני?

2222
01:58:34,232 --> 01:58:35,565
יכול מאוד להיות שזה המצב.

2223
01:58:36,524 --> 01:58:39,939
אם Sahadevan משמש כחזית
ומשהו מסתדר,

2224
01:58:39,940 --> 01:58:41,565
המשטרה תנצל את זה.

2225
01:58:42,065 --> 01:58:43,481
אם זה פוגע,

2226
01:58:43,482 --> 01:58:45,773
הם יטילו את האשמה
Sahadevan ומתרחקים.

2227
01:58:45,774 --> 01:58:46,939
עשיתי כמה בירורים.

2228
01:58:46,940 --> 01:58:49,399
אני לא חושב שהמשטרה
מצאו ראיות חדשות.

2229
01:58:49,982 --> 01:58:51,899
האם עלינו להגיש בקשה
בערבות מקדימה?

2230
01:58:52,524 --> 01:58:55,399
זה רק הכרחי
אם המשטרה תפתח מחדש את התיק.

2231
01:58:56,899 --> 01:58:58,107
אני לא יודע על כל זה.

2232
01:58:58,857 --> 01:59:00,481
החתונה של אנג'ו...

2233
01:59:00,482 --> 01:59:01,732
חייב לקרות.

2234
01:59:01,982 --> 01:59:04,940
אם אתה כל כך מודאג,
אני אבקש ערבות מקדימה.

2235
01:59:05,107 --> 01:59:08,231
כך נוכל לאשר האם
המשטרה עושה צעד.

2236
01:59:08,232 --> 01:59:09,232
בְּסֵדֶר.

2237
01:59:10,024 --> 01:59:12,065
אתה מתמקד בחתונה,
ג'ורג'קוטי.

2238
01:59:12,274 --> 01:59:13,857
אני אדאג
מכל השאר כאן.

2239
01:59:17,107 --> 01:59:20,565
הראיות האלה והעדויות האלה
point to Georgekutty.

2240
01:59:21,899 --> 01:59:23,440
והתאמת ה-DNA של הילד.

2241
01:59:23,857 --> 01:59:25,315
זו ראיה חזקה.

2242
01:59:26,065 --> 01:59:27,273
אבל...

2243
01:59:27,274 --> 01:59:29,315
כעת עלינו להבטיח שני דברים.

2244
01:59:29,440 --> 01:59:30,523
ראשית...

2245
01:59:30,524 --> 01:59:33,065
העדויות הללו חייבות להגיע
בית המשפט בדיוק כפי שהם.

2246
01:59:33,732 --> 01:59:34,732
שנית...

2247
01:59:35,357 --> 01:59:36,732
אנחנו צריכים למצוא את השרידים של וארון.

2248
01:59:37,524 --> 01:59:39,024
השני

2249
01:59:39,190 --> 01:59:40,857
יהיה האתגר הגדול ביותר שלנו.

2250
01:59:41,190 --> 01:59:43,064
האין אלו עניינים
נוכל להתמודד עם מאוחר יותר?

2251
01:59:43,065 --> 01:59:45,940
כרגע העדיפות שלנו היא להפסיק
החתונה הזו בכל דרך שהיא.

2252
01:59:48,357 --> 01:59:51,274
נראה שיש לו כמה
חשדות לגבי המהלכים שלנו.

2253
01:59:51,857 --> 01:59:54,732
ג'ורג'קוטי הגיש בקשה
בערבות מקדימה,

2254
01:59:54,940 --> 01:59:57,899
וההוראה שלה הגיעה
בתחנת המשטרה שלו היום.

2255
01:59:58,857 --> 02:00:01,690
זה ניסיון לברר
האם התיק נפתח מחדש.

2256
02:00:01,815 --> 02:00:04,607
הם ישלחו את זה בחזרה מחר
בטענה שאין כוונה לעצור.

2257
02:00:05,482 --> 02:00:07,815
אבל אם אנחנו רוצים לקחת אותם
למעצר לחקירה,

2258
02:00:08,107 --> 02:00:09,690
נצטרך לפתוח מחדש את התיק הישן.

2259
02:00:09,940 --> 02:00:12,774
ואז הם יגישו בקשה
בערבות מקדימה שוב.

2260
02:00:13,649 --> 02:00:14,815
אז מה עושים עכשיו?

2261
02:00:18,024 --> 02:00:19,024
יש רק דרך אחת.

2262
02:00:21,982 --> 02:00:25,648
החתונה בפתח
יום שני ה-25, נכון?

2263
02:00:25,649 --> 02:00:26,774
כֵּן.

2264
02:00:27,357 --> 02:00:31,899
נפתח מחדש את התיק
ב-23, שבת.

2265
02:00:32,565 --> 02:00:34,607
באותו יום,
ניקח אותם למעצר.

2266
02:00:34,940 --> 02:00:37,149
למחרת יום ראשון,
אז בתי המשפט ייסגרו.

2267
02:00:37,440 --> 02:00:39,064
ויום אחרי זה
היא החתונה.

2268
02:00:39,065 --> 02:00:41,607
גם אם יגישו ערבות צפויה,

2269
02:00:42,607 --> 02:00:45,649
להוראה להגיע למקומי
תחנת המשטרה וחזרה לבית המשפט,

2270
02:00:45,899 --> 02:00:47,565
זה ייקח לפחות שבוע.

2271
02:00:56,857 --> 02:00:57,939
ג'ורג'קוטי...

2272
02:00:57,940 --> 02:00:59,231
אתה, אשתך רני,

2273
02:00:59,232 --> 02:01:01,606
ואת בנותיך אנג'ו ואנו
צריך לבוא איתנו עכשיו.

2274
02:01:01,607 --> 02:01:03,481
- בשביל מה?
זה קשור לתיק וארון.

2275
02:01:03,482 --> 02:01:04,981
זה לא בוטל
על ידי בג"ץ?

2276
02:01:04,982 --> 02:01:07,815
התיק נפתח מחדש
מבוסס על ראיות חדשות.

2277
02:01:08,940 --> 02:01:10,440
אשתי והילדים שלי לא כאן.

2278
02:01:11,357 --> 02:01:12,357
לאן הם נעלמו?

2279
02:01:14,357 --> 02:01:16,398
ג'ורג'קוטי, עדיף לך
לשתף איתנו פעולה.

2280
02:01:16,399 --> 02:01:17,857
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

2281
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
שלום, אדוני.

2282
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
יש לנו בעיה.

2283
02:01:23,899 --> 02:01:25,481
יש צו בית משפט שקובע את זה

2284
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
אנחנו לא יכולים לעצור אותם בלי
מגיש לראשונה הודעת 41A.

2285
02:01:29,024 --> 02:01:30,814
איך הוא הצליח להשיג
הזמנה כזו?

2286
02:01:30,815 --> 02:01:32,731
רוב הסיכויים, הוא ביקש
זה מבית המשפט

2287
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
כאשר ערבות מקדימה
נפטר.

2288
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
אם כן, תחנת המשטרה לא צריכה
לקבל עותק?

2289
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
המשטרה לא קיבלה שום עותק.

2290
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
קצין הקישור בבית המשפט ההוא
אמור להודיע על כך.

2291
02:01:42,732 --> 02:01:44,064
זה בדרך כלל לוקח קצת זמן.

2292
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
אז בואו נגיש את ההודעה
והביא אותם, אדוני.

2293
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
זה לא יעבוד, מר פרבהקר!

2294
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
הוא הבין
תוכנית המשחק שלנו.

2295
02:01:52,149 --> 02:01:54,939
אם לא נטפל בזה בזהירות,
המחלקה תהיה בושה.

2296
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
אני אצטרך לענות לממונים עלי.

2297
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
ללא צו בית משפט,
אני לא יכול להיות חלק מזה יותר.

2298
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
מובן?

2299
02:02:04,399 --> 02:02:06,731
למרבה הצער, יש
יותר פרצות מפתרונות

2300
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
במערכת המשפט שלנו, מר פרבהקר.

2301
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
תן לי לחשוב!

2302
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
הנה מה שנעשה.

2303
02:02:22,774 --> 02:02:24,148
אנחנו נשרת אותם
הודעה מחר

2304
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
מבקש מהם להופיע
לחקירה ביום שני.

2305
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
כמובן שהם יפנו לבית המשפט.

2306
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
שם אנחנו צריכים לשחק
משחק ממש סולידי.

2307
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
האם אתה אוהב את זה?

2308
02:03:09,399 --> 02:03:11,148
היי! אתה עדיין
יושב פה ומדבר?

2309
02:03:11,149 --> 02:03:12,314
הגיע הזמן. בוא נלך.

2310
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
הגיע הזמן לחפש ברכות
ולצאת מהבית.

2311
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
לא אמרתי לך?
היית צריך ללבוש קורטה.

2312
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
היי...

2313
02:03:28,607 --> 02:03:29,814
מה קרה, ג'ורג'קוטי?

2314
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
אתה לא נראה מאוד שמח.

2315
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
זה כלום.

2316
02:03:32,899 --> 02:03:34,523
האם זה בגלל אנג'ו
עוזב את הבית?

2317
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
זה לא זה.

2318
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
אדוני, הגשתי
בקשת ערבות מקדימה.

2319
02:03:40,649 --> 02:03:42,689
הודעה לפי סעיף 35
הוצא בעניין זה.

2320
02:03:42,690 --> 02:03:44,939
המשטרה מיהרה לשרת
ההודעה אתמול

2321
02:03:44,940 --> 02:03:46,356
מבקש מהם להופיע היום.

2322
02:03:46,357 --> 02:03:47,356
הרגע בו ההודעה
הוגש,

2323
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
הגשנו בקשת ערבות חדשה
וקיבל את העניין ממוספר.

2324
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
אדוני, בבקשה תתחיל
העניין קודם.

2325
02:03:51,565 --> 02:03:53,273
ציין את זה מתי
הספסל מתאסף.

2326
02:03:53,274 --> 02:03:54,273
כן, אדוני.

2327
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
אבל ייתכן שבית המשפט לא ישמע את זה
אלא אם כן ל-PP יש הוראות, נכון?

2328
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
איך נוכל להמשיך
ללא הנחיות משטרה, רנוקה?

2329
02:04:00,357 --> 02:04:02,189
ככה זה עובד
בכל מקרה, לא?

2330
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
כן, אדוני.

2331
02:04:03,607 --> 02:04:05,148
זה מקרה שאתה
מכיר, אדוני.

2332
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
העותר הוא ג'ורג'קוטי
מתיק הרצח של וארון פרבהקר.

2333
02:04:08,440 --> 02:04:10,439
- הם פותחים מחדש את התיק הזה?
כן, אדוני.

2334
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
המשטרה שוב מנסה
להציק לאותו איש מסכן ולמשפחתו.

2335
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
זו החתונה של בתו היום, אדוני.

2336
02:04:18,940 --> 02:04:20,606
ברור שזה ניסיון
לשבש אותו.

2337
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
אחרת, למה להוציא הודעה
מבקשים ממנו להופיע היום עצמו?

2338
02:04:34,607 --> 02:04:35,523
- התובע הציבורי!
- אדוני.

2339
02:04:35,524 --> 02:04:37,689
הועברה ערבות מקדימה
של Renuka מופיע היום.

2340
02:04:37,690 --> 02:04:39,439
אני מודע, אדוני.
רנוקה הודיעה לי.

2341
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
אז מה הקושי?

2342
02:04:40,607 --> 02:04:41,648
אבל, אדוני...

2343
02:04:41,649 --> 02:04:43,356
ההוראה
צריך להתקבל קודם.

2344
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
הצעתי לפרסם את זה
לאחר שבוע.

2345
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
PP, זו החתונה של בתו היום.

2346
02:04:48,024 --> 02:04:50,356
למה אתה כל כך נחרץ
שהוא צריך להופיע היום עצמו?

2347
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
לא, אדוני. אני לא נחרץ.

2348
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
אבל בלי הנחיות
מהמשטרה,

2349
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
מה אני יכול לעשות, אדוני?

2350
02:04:56,024 --> 02:04:58,064
אתה יכול לקבל הנחיות
בטלפון היום.

2351
02:04:58,065 --> 02:04:58,939
כֵּן.

2352
02:04:58,940 --> 02:05:01,106
בכל מקרה, אני מפרט את זה
כמקרה הראשון של היום.

2353
02:05:01,107 --> 02:05:02,898
כן, אדוני.
- קבל הנחיות לפני כן.

2354
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
- אדוני.
- ועוד דבר אחד...

2355
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
להודיע להם שאין אמצעים כוחניים
יש לקחת עד לדיון בתיק זה.

2356
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
העבירה היא סעיף 302, IPC.

2357
02:05:37,274 --> 02:05:40,856
זה היה רק בגלל חוסר ראיות
ומזל צרוף

2358
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
שג'ורג'קוטי הצליח
להתחמק מהחוק בשתי הפעמים האחרונות.

2359
02:05:44,274 --> 02:05:47,356
עם זאת, הפעם
המשטרה פתחה מחדש את התיק

2360
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
על סמך ראיות ברורות
והצהרות עדים.

2361
02:05:51,024 --> 02:05:55,106
מכאן, אם בית המשפט הנכבד
מעניק לג'ורג'קוטי ערבות מקדימה

2362
02:05:55,107 --> 02:05:57,273
בהתחשב בנסיבות העבר,

2363
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
הוא בהחלט יחבל בראיות
ולהשפיע על העדים.

2364
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
אדוני,

2365
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
חקירת משמורת
נחוץ למשטרה

2366
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
להמשיך הלאה
עם החקירה.

2367
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
לפיכך, אני מתנגד בתוקף
בקשת ערבות זו.

2368
02:06:11,607 --> 02:06:12,648
אדונך...

2369
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
נסיבות עבר!

2370
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
כולם בבית המשפט הזה
מודע להם היטב.

2371
02:06:16,274 --> 02:06:18,814
דוח חדש זה הוצב לפני
בית המשפט הנכבד

2372
02:06:18,815 --> 02:06:21,398
אינו אלא מעשה נקמה
על ההשפלה והכישלון

2373
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
המשטרה סבלה
בשתי ההזדמנויות האחרונות.

2374
02:06:24,524 --> 02:06:26,856
בית המשפט הנכבד
לא צריך להתעלם

2375
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
ההתעקשות העיקשת של המשטרה
על מעצרו של ג'ורג'קוטי היום,

2376
02:06:29,982 --> 02:06:32,273
ביום החתונה של בתו,

2377
02:06:32,274 --> 02:06:33,856
למרות שהוא שיתף פעולה

2378
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
עם כל חקירה עד כה,
ללא כל היסוס.

2379
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
המשטרה ממתינה לפקודה
לעצור חתונה של אישה צעירה.

2380
02:06:50,940 --> 02:06:51,981
אדנות,

2381
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
מה אם הנישואים האלה עצמם
האם היא עוד הונאה של ג'ורג'קוטי?

2382
02:06:55,232 --> 02:06:58,398
פעם הוא הבין שהמשטרה
השיג ראיות חדשות,

2383
02:06:58,399 --> 02:07:00,398
ג'ורג'קוטי תיקן במהירות
נישואי בתו

2384
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
למישהו שעובד בחו"ל.

2385
02:07:03,232 --> 02:07:05,648
ניתן לחשוד בכך
מהלך מחושב של ג'ורג'קוטי

2386
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
לשלוח את בתו
לצאת מהארץ לתמיד.

2387
02:07:08,232 --> 02:07:11,939
כדי למנוע זאת, ניתן להציב תנאי
שהדרכון יימסר, נכון?

2388
02:07:11,940 --> 02:07:13,564
ממש אין צורך
לעצור את החתונה!

2389
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
אדוני, יש
עוד בעיה רצינית.

2390
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
אם הנישואים האלה יתקיימו,

2391
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
עלול להיווצר סיכון רציני נוסף.

2392
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
אדוני!

2393
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
זה הדו"ח הרפואי
הונפק על ידי הפסיכולוג של אנג'ו.

2394
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
ברגע שבית המשפט קורא את זה,
הכל יהיה ברור.

2395
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
לפי הדו"ח,

2396
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
יש לה סלידה מינית.

2397
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
אם מישהו ניגש אליה
עם חשק מיני,

2398
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
היא עלולה להיות אלימה
תוך התנגדות לכך.

2399
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
אולי זה עצמו אולי הוביל
לרצח של וארון פרבהקאר.

2400
02:08:18,399 --> 02:08:20,523
אדנות, כאישה
אני מוטרד מאוד

2401
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
לפי מה שיש
הועלה על הכתב!

2402
02:08:22,649 --> 02:08:26,064
מסמך חסר בסיס
הובא בפני בית משפט זה

2403
02:08:26,065 --> 02:08:28,439
להפר את זכויותיה של אישה בוגרת

2404
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
לחיות כאישה וכאם
לאחר הנישואין.

2405
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
גם זה ביום חתונתה עצמו!

2406
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
מילורד, אני מפקפק מאוד באמיתות
של מה שנקרא דוח רפואי זה.

2407
02:08:37,649 --> 02:08:38,689
אדנות,

2408
02:08:38,690 --> 02:08:41,064
הם עשויים להינתן
שבוע לאחר החתונה של היום.

2409
02:08:41,065 --> 02:08:42,648
ניתן לחקור אותם לאחר מכן.

2410
02:08:42,649 --> 02:08:44,398
הם יופיעו בכל מקום
המשטרה דורשת מהם.

2411
02:08:44,399 --> 02:08:46,398
הם ישתפו פעולה באופן מלא
עם החקירה.

2412
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
תשכח משבוע,
not even a single day should be granted!

2413
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
אדוני, החתונה הזו עצמה
אסור לאפשר.

2414
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
מה צריך להיות חשוב יותר,
הגנה על חיים או על רגשות של מישהו?

2415
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
בית המשפט הנכבד צריך להכריע בכך.

2416
02:09:03,940 --> 02:09:06,439
ניתנה ערבות זמנית
עד לשימוע הבא.

2417
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
המשטרה לא תעצור אותו
עד לשימוע הבא.

2418
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
תן לחתונה להמשיך לעת עתה.

2419
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
אל תתעצבן כל כך, פראבהקאר.

2420
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
רק החתונה
קרה עד כה.

2421
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
הילדה הזו לא עזבה
המדינה עדיין.

2422
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
עדיין יש לנו זמן.

2423
02:10:04,232 --> 02:10:05,231
אדוני...

2424
02:10:05,232 --> 02:10:07,439
אני עוזב.
אין טעם להישאר כאן יותר, נכון?

2425
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
אני חושב שגם אני אצא, אדוני.

2426
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
- אז נתראה.
המכונית שלי נמצאת שם.

2427
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
אדוני, הם הרגע עזבו מכאן.

2428
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
מר פרבהקאר!

2429
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
מה קורה?

2430
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
כל מה שראית עד כה
היו רק הסחות דעת.

2431
02:11:06,315 --> 02:11:08,689
אני לא מאמין לראיות
אספנו עד כה

2432
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
חזק מספיק כדי להעניש אותם.

2433
02:11:11,440 --> 02:11:12,481
ו...

2434
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
לחכות לעוד ראיות
לעלות על פני השטח,

2435
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
גם לי פשוט אין זמן.

2436
02:11:18,315 --> 02:11:22,273
ג'ורג'קוטי הוא לא אחד
פושע קלאסי גאון

2437
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
כולכם הופכים אותו להיות.

2438
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
בהינתן קצת מזל ומספיק זמן,

2439
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
כל אחד עם שכל ישר
היה עושה אותו דבר.

2440
02:11:31,107 --> 02:11:32,648
אחרי שנתיים של מאמץ,

2441
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
זה בדיוק מה
סיימתי עכשיו.

2442
02:11:34,440 --> 02:11:37,856
כל מה שראית עד כה
לא היה אלא מסך עשן

2443
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
להסיח את דעתו
מהיעד האמיתי שלנו.

2444
02:11:39,940 --> 02:11:42,606
פראבהקאר, אני חייב לדעת
מה התוכנית שלך.

2445
02:11:42,607 --> 02:11:44,773
כמובן, אני אגיד לך את התוכנית שלי...

2446
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
שכבר בתנועה!

2447
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
אבירה.

2448
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
הוא קלף המנצח שלי.

2449
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
כאשר אי סדרים פיננסיים
בעסק שלו צצו,

2450
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
והוא עמד ללכת לכלא,

2451
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
הצלתי אותו על ידי השקעה
בחברה שלו.

2452
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
בעזרת אבירה וסאהדבן,

2453
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
התחלתי להוציא לפועל את התוכנית שלי.

2454
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
בשביל זה שכרתי
כמה מתווכים לנישואין,

2455
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
והזיז את הדברים קדימה.

2456
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
סירובו של ג'ורג'קוטי להתחתן
בתו למישהו בחו"ל

2457
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
היה האתגר הגדול ביותר שעמדתי בפני.

2458
02:12:26,399 --> 02:12:27,481
אבל...

2459
02:12:27,482 --> 02:12:30,189
על ידי יצירת נסיבות ש
אילץ אותו לשנות את דעתו,

2460
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
הובלתי את ג'ורג'קוטי לאווירה.

2461
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
אתר נופש שבו יכולתי
לבצע את התוכנית שלי...

2462
02:12:35,690 --> 02:12:38,148
זיהיתי אתר נופש אחד כזה
ליד ביתו של ג'ורג'קוטי.

2463
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
בעזרתה של אבירה,

2464
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
היה לי ג'ורג'קוטי
בנות מציעות

2465
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
יוצא לירח הדבש
ביום החתונה עצמו.

2466
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
אדוני... המפתח שלך.
תודה לך.

2467
02:12:47,482 --> 02:12:49,606
אדוני, אנא חייג 9
אם אתה צריך משהו.

2468
02:12:49,607 --> 02:12:51,106
כדי לכבד את פרטיות האורחים,

2469
02:12:51,107 --> 02:12:53,273
מותר לנו לבוא לכאן
רק לפי בקשה.

2470
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
בְּסֵדֶר.

2471
02:12:57,607 --> 02:12:58,773
ברגע שהם מגיעים לבקתה,

2472
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
אבירה תסמם את הילדה
ולהרדים אותה.

2473
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
ואז, בעזרתו של סהאדבן,

2474
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
ראיות כוזבות המצביעות על כך
הילדה תקפה את אבירה

2475
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
ישתלו בחדר.

2476
02:13:14,149 --> 02:13:15,231
המשוכה הבאה

2477
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
מוודא
ג'ורג'קוטי מגיע לשם.

2478
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
- ג'ורג'קוטי!
- הא?

2479
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
אנג'ו, ילד שלי!

2480
02:13:42,690 --> 02:13:43,898
היי! אַתָה!

2481
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
אתה לא תוכל
להציל את בתך.

2482
02:14:10,524 --> 02:14:12,356
לאן אתה הולך
באיחור כזה, ג'ורג'קוטי?

2483
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
אני אתקשר אליך עוד מעט.

2484
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
Don't ask anything else.

2485
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
אבל ג'ורג'קוטי, אני--
- רק תעשה מה שאני אומר, רני!

2486
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
לאחר שנתן לה את התרופה
להחזיר אותה להכרה,

2487
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
אבירה וסאהדבן
ייצא מהקוטג'.

2488
02:15:03,399 --> 02:15:04,939
שלום, זו תחנת המשטרה?

2489
02:15:04,940 --> 02:15:06,232
[תחנת המשטרה]

2490
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
אבירה!

2491
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
אבירה!

2492
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
אנג'ו, יקירתי!

2493
02:15:42,857 --> 02:15:44,648
- אבא!
- אנג'ו!

2494
02:15:44,649 --> 02:15:46,231
מה קרה, יקירי?

2495
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
מה קרה?

2496
02:15:48,649 --> 02:15:49,564
אווירה...

2497
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
איפה אווירה?

2498
02:15:51,232 --> 02:15:52,314
הא?

2499
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
תראה, יש שם דם!

2500
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
יש דם על הידיים שלי!

2501
02:16:11,690 --> 02:16:13,189
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

2502
02:16:13,190 --> 02:16:14,481
הבת מבצעת רצח,

2503
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
וג'ורג'קוטי מסתיר את הגופה
איפשהו.

2504
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
אבל הפעם
יש הבדל אחד.

2505
02:16:19,440 --> 02:16:20,564
הפעם יהיה

2506
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
נסיבתית חזקה
ראיות נגד הבת.

2507
02:16:23,024 --> 02:16:25,398
ואז יש גם
דוח הפסיכולוג על הילדה.

2508
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
ניסינו להזהיר את בית המשפט
על הסכנה הזו.

2509
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
אך בית המשפט בחר להתעלם מכך.

2510
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
מה עם הילד הזה אז?

2511
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
הוא יחזור
באותה דרך שהוא הגיע.

2512
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
מחר הוא עוזב
עבור ראמסווארם.

2513
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
למחרת, הוא יפליג לסרי לנקה
על סירת דייגים.

2514
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
משם, עם זהות חדשה,

2515
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
הוא ייסע לתוניסיה,
מדינה עם בקושי 250 הודים.

2516
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
לך לישון בשקט, אדוני.

2517
02:16:48,649 --> 02:16:49,689
מעתה ואילך,

2518
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
ג'ורג'קוטי ומשפחתו
יהיו לילות ללא שינה!

2519
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
אנחנו לא אמורים ללכת בדרך הזו?

2520
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
זהו קיצור דרך.

2521
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
שלום?

2522
02:17:29,274 --> 02:17:30,648
אתה שולל אותי,
לא היית?

2523
02:17:30,649 --> 02:17:31,939
על מה אתה מדבר?

2524
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
מה קרה?

2525
02:17:33,190 --> 02:17:34,856
ספר לי מה קורה, באסטין.
איפה סהדיבן?

2526
02:17:34,857 --> 02:17:36,481
הוא לא כאן. הוא נשאר
בבית אחר בקרבת מקום.

2527
02:17:36,482 --> 02:17:37,273
הוא התקשר אליך?

2528
02:17:37,274 --> 02:17:39,648
אמרתי לו ברור,
אין תקשורת בטלפון.

2529
02:17:39,649 --> 02:17:40,398
מה עם אביירה?

2530
02:17:40,399 --> 02:17:41,898
יכול להיות שהוא בדרך
לרמסוואראם.

2531
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
אתה בטוח?

2532
02:17:43,024 --> 02:17:44,023
זו הייתה התוכנית שלי.

2533
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
ובכן, הדברים לא הלכו
בדרך שתכננת.

2534
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
היי!

2535
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
אבירה!

2536
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
אבירה!

2537
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
היי!

2538
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
אבירה!

2539
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
היי, אתה!

2540
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
אנג'ו!

2541
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
הילד שלי!

2542
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
אנג'ו!

2543
02:18:35,565 --> 02:18:36,981
הו לא! הו אלוהים!

2544
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
אנג'ו!

2545
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
אנג'ו!

2546
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
אנג'ו!

2547
02:18:44,190 --> 02:18:45,564
פתח את הדלת, יקירי!

2548
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
- זה אבא! תפתח!
- היי!

2549
02:18:47,690 --> 02:18:49,023
היי! מי אתה?
מה אתה עושה?

2550
02:18:49,024 --> 02:18:51,231
בתי ובעלי
נשארים בחדר הזה, אדוני.

2551
02:18:51,232 --> 02:18:52,356
כמה זמן אחורה,

2552
02:18:52,357 --> 02:18:54,481
אדם בשם Sahadevan
התקשר מהטלפון של הבת שלי

2553
02:18:54,482 --> 02:18:56,189
ואיים לפגוע בה.

2554
02:18:56,190 --> 02:18:57,564
היא לא פותחת את הדלת, אדוני!

2555
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
הבת שלי נמצאת שם, אדוני!

2556
02:18:59,982 --> 02:19:01,689
ראשיד, לך תביא מישהו
מצוות אתר הנופש.

2557
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
אין לנו זמן לזה, אדוני!

2558
02:19:05,315 --> 02:19:06,231
הו לא!

2559
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
אנג'ו, יקירי!

2560
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
הו לא!

2561
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
יָקָר! הילד שלי!

2562
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
האם לא הזהרתי אותך
שסהאדבן לא אמין?

2563
02:19:13,982 --> 02:19:15,564
ממה שאני יודע עליו,

2564
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
הוא לא יהסס להרוג את הילד
רק כדי לחזק את התיק!

2565
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
זה די קשה להקים
שאדם חי מת.

2566
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
אז,

2567
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
הוא צריך למות באמת.

2568
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
בליל הכלולות,

2569
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
הוא ניסה לפגוע בה.

2570
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
בהתקף זעם,

2571
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
היא הרגה אותו.

2572
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
ו...

2573
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
ג'ורג'קוטי קבר את הגופה
בחצר האחורית שלו.

2574
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
ככה הסיפור צריך להתנהל.

2575
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
לא.

2576
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
אנחנו לא צריכים לשחק משחקים
שעלה חיים.

2577
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
הבת שלו חייבת ללכת לכלא.

2578
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
ג'ורג'קוטי ומשפחתו
חייב להרגיש את הסבל הזה.

2579
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
אשתי צריכה לראות את זה.

2580
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
זה כל מה שאני רוצה.

2581
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
כרצונך, אדוני!

2582
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
אין דבר כזה
כרצח מושלם.

2583
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
אם בן האקדח הזה יהרוג את הילד,
הכל יצא משליטה!

2584
02:20:06,690 --> 02:20:09,064
כלומר, כשמישהו נהרג
והגוף מוסתר,

2585
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
יהיו עדויות אורגניות
כאשר זה מתגלה בסופו של דבר.

2586
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
זה מעבר לשליטתו של אף אחד.

2587
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
זה יכול אפילו להשפיע עליך.

2588
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
נסה להתקשר לאווירה.

2589
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
אמרתי לו

2590
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
להשאיר את הטלפון שלו מאחור
בקוטג'.

2591
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
סהאדבן!

2592
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
סאה--

2593
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
סהאדב--

2594
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"אבל אדוני, איך הם יכולים לחייב אותנו
בלי שום ראיה?"

2595
02:21:19,940 --> 02:21:22,523
"ברגע שלמדתי את המקרה,
ידעתי שמאנו יורשע".

2596
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"כל ראיה
וכל עד היה חזק ביותר.

2597
02:21:25,274 --> 02:21:27,856
"הוא בטח נטע
מאה ראיות נגדך,

2598
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
לפני שעזבתי את הגופה הזו כאן."

2599
02:21:39,399 --> 02:21:40,773
מה זה, ג'ורג'קוטי צ'טה?

2600
02:21:40,774 --> 02:21:41,856
- חוסה!
כן.

2601
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
לך תחכה ליד הבית שלי
מיד.

2602
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
אם סהאדבן יופיע שם,

2603
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
אתה חייב לעקוב אחריו מקרוב.

2604
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
ג'ורג'קוטי צ'טה...

2605
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
איפה אבירה?

2606
02:22:39,149 --> 02:22:40,523
- הרגת אותו?
- היי!

2607
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
התוכנית שלך הייתה להרוג אותו
ולקבור אותו בחצר האחורית שלי, נכון?

2608
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
סיימת, ג'ורג'קוטי!

2609
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
סיימת!

2610
02:22:53,607 --> 02:22:56,189
אתה והבת שלך
הולכים ישר לכלא.

2611
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
ספר לי!

2612
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
איפה לעזאזל אבירה?

2613
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
איפה קברת אותו?

2614
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
גם אם תהרוג אותי,
לעולם לא תמצא אותו.

2615
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
אני אלך לכלא
רק אחרי שהרג אותך!

2616
02:23:18,524 --> 02:23:20,023
בבקשה אל תהרוג אותי, ג'ורג'קוטי!

2617
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
אני אספר לך הכל.

2618
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
- אני אגיד לך.
- חוסה!

2619
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
לְדַבֵּר!

2620
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
זה לא הייתי אני...

2621
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
כל זה היה מתוזמר על ידי

2622
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
אדוני פרבהאקאר וה-IG.

2623
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
אבל לסהאדבן היו תוכניות אחרות.

2624
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
להרוג את הילד הזה

2625
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
וקבור אותו בחצר האחורית שלי!

2626
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
למה חפרת בור
בחצר האחורית שלי לפני כן?

2627
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
ברגע שהאדמה משתחררת,

2628
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
חפירת בור הופכת קלה יותר
בהמשך.

2629
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
ואם הייתי יכול לצייר
תשומת הלב שלך למקום הזה,

2630
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
ידעתי שתחפור שם.

2631
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
תכננתי להקליט אותך
למלא את הבור

2632
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
ולהשתמש בצילומים
כראיה נגדך.

2633
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
והילד הזה?

2634
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
– כן, גיס. ספר לי.
- ראג'ש!

2635
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
תקשיב היטב
למה שאני הולך להגיד.

2636
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
- בדוק את האזור הזה.
תאיר את האור שם!

2637
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
יכול להיות שהגנב נמלט.

2638
02:24:27,940 --> 02:24:29,314
אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח.

2639
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
תסתכל כמו שצריך.
תסתכל שם.

2640
02:24:32,065 --> 02:24:33,481
נסיך, תראה שם!

2641
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
בדוק מעבר לצמחים האלה.

2642
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
גם אחרי הכל
עברנו,

2643
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
תמיד היה לי כבוד
עבור המשפחה שלך.

2644
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
יש לי את Sahadevan
והווידוי שלו איתי.

2645
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
אז אני אראה אותך בבית המשפט.

2646
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
ג'ורג'קוטי!

2647
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
רק בגלל הווידוי של סהאדבן,

2648
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
אף בית משפט לא יתלה אותי.

2649
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
כל מה שהיה לי להפסיד

2650
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
נלקח ממני על ידך
והמשפחה שלך לפני שנים.

2651
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
מעתה ואילך,

2652
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
אני תמיד אחפש את המשפחה שלך
בצורה כזו או אחרת.

2653
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
המזל לא תמיד יעדיף אותך,
ג'ורג'קוטי.

2654
02:25:47,482 --> 02:25:48,939
- אנג'ו?
היא בהכרה עכשיו.

2655
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
הרופא אמר
היא יצאה מכלל סכנה עכשיו.

2656
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
- ג'ורג'קוטי?
- הוא בפנים.

2657
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
האם זה באמת נחוץ, ג'ורג'קוטי?

2658
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
כֵּן.

2659
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
צריך לשים לזה סוף.

2660
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
הכנו את עצמנו לזה
פעם אחת קודם, לא?

2661
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
אבל באותו זמן,

2662
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
כי לא הייתי מוכן לוותר
החיים שלי איתך...

2663
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
ניצחונות ואושר
לא תמיד מביאים שלום.

2664
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
האם לא נוכל לישון
בשלום, לפחות עכשיו?

2665
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
גם אם זה לא היה בכוונה,

2666
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
משפחה נהרסה
בגללנו.

2667
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
אם זה מספק סגירה

2668
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
על האובדן והסבל שלהם,

2669
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
אז תן לזה להיות החזרה בתשובה
אנחנו חייבים להם.

2670
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
הפכת מספיק חזק
להתמודד עם הניסיונות האלה עכשיו.

2671
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
גם זה יעבור.

2672
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
למה ההחלטה הפתאומית הזו?

2673
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
זה היה מזמן.

2674
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
תן לזה להיגמר
אחת ולתמיד.

2675
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
אדוני, זה חייב להיות
סוף הכל.

2676
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
זו הסיבה היחידה
ג'ורג'קוטי מסכים לזה.

2677
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
מסמך זה מזכיר בבירור כיצד
יש למסגר את גיליון החיוב.

2678
02:28:01,815 --> 02:28:04,148
רק עבירות שעונשן
בפחות מחמש שנים

2679
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
צריך להיכלל
בגיליון האישום.

2680
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
אנו מאמינים שפרבהקאר הבין
והסכים לתנאים אלה.

2681
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
רק אז ג'ורג'קוטי ימסור

2682
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
סהאדבן והראיות האחרות
אתה דורש.

2683
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
פראבהקאר הסכים להכל.

2684
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
הוא בדרך עכשיו.

2685
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
האם תרצה לפגוש אותו,
ג'ורג'קוטי?

2686
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
- בסדר, אדוני. נצא אז.
- בסדר.

2687
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
יש לך את האוויר הזה כאילו
אתה עושה לי טובה.

2688
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
אין לך את הרעיון הזה.

2689
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
מזל...

2690
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
אתה מתרחק כל פעם מחדש
רק בגלל מזל צרוף.

2691
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
אני יודע שאתה מחפש
גם הבת שלי.

2692
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
אבל כל עוד אני בחיים,

2693
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
אל תצפה שזה יקרה.

2694
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
שוב פעם,

2695
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
אני בוטח בך.

2696
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
זה חייב להסתיים כאן.

2697
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
אם תבוא אחרי
הבת שלי שוב,

2698
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
אני אהרוג אותך!

2699
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
- שלום?
אז גם אתה בגד בי, אדוני?

2700
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
- אווירה?
שים אותו ברמקול.

2701
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
- איפה אתה עכשיו?
- ראמשווארם.

2702
02:29:54,357 --> 02:29:56,023
הגעתי לכאן
בלי עזרה של אף אחד.

2703
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
ג'ורג'קוטי בא אחרינו.

2704
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
ומה עשית לו?

2705
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
ספר לי!

2706
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
חוסה, תפוס אותו!

2707
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
ידעת שסהאדבן מתכנן
להרוג אותי, נכון?

2708
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
אני נשבע שלא ידעתי, אבירה.

2709
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
סהאדבן פישל הכל.

2710
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
על שנשארת איתנו דרך זה,

2711
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
אני לא יכול להודות לך מספיק, עו"ד.

2712
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
אני שואל את זה שוב.

2713
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
האם זה באמת נחוץ, ג'ורג'קוטי?

2714
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
האם אתה באמת צריך להיות
כל כך מפחד מהם?

2715
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
יותר מכל אחד מהם...

2716
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
אני מפחד ממה שאני מסוגל.

2717
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
יקר...

2718
02:30:49,982 --> 02:30:51,231
זו מלכודת.

2719
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
בוא נסתלק מכאן מהר, אבא.

2720
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
זה בדיוק מה
הם רוצים שנעשה.

2721
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
WHO?

2722
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
אתה סומך עליי, יקירי?

2723
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
המשטרה תהיה כאן בכל רגע.

2724
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
אנא סלח לי, יקירי.

2725
02:31:12,732 --> 02:31:13,856
אני...

2726
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
אין לי ברירה!

2727
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
האם תוכל לזהות את האדם
מי תקף אותך

2728
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
כֵּן.

2729
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
שוטר לשעבר בשם Sahadevan.

2730
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
אתה יכול להסביר מה קרה
בפירוט?

2731
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
אדוני, ההצהרה של אנג'ו ג'ורג'
הוקלט.

2732
02:32:54,732 --> 02:32:56,564
פשוט תישאר בשקט ותעמיד פנים
להיות מחוסר הכרה, יקירי.

2733
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
פקח את העיניים בלבד
לאחר הגעה לבית החולים.

2734
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
יָקָר!

2735
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
פתח את הדלת!

2736
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
למה אתה משקר לי, אדוני?

2737
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
אני יודע את זה סהאדבן
לא פגע באנג'ו.

2738
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
הייתי איתו, נכון?

2739
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
למרבה המזל, אף אחת מפציעותיה לא הייתה קטלנית.

2740
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
והיא שבה להכרה
ברגע שהגיעה לבית החולים.

2741
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
אל תפטר אותו כגבר
שפשוט התמזל מזלו, מר פרבהקר.

2742
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
בילית שנתיים בניסיון למסגר
בתו בתור האשמה,

2743
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
ובתוך רגע,

2744
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
הוא הפך אותה לקורבן.

2745
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
אתה חייב להבין את זה לפחות עכשיו.

2746
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
כדי להגן על בתו,

2747
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
הוא ילך לכל אורך הדרך.

2748
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
מה שלא נעשה,

2749
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
הוא יהיה צעד אחד לפנינו.

2750
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
עכשיו הוא פשוט בחר לסיים את המלחמה.

2751
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
אז תן לזה להיות.

2752
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
תן לזה להיות...

2753
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
הסוף.

2754
02:34:27,732 --> 02:34:31,148
המקרה של Varun Prabhakar רואה
פריצת דרך גדולה לאחר 13 שנים.

2755
02:34:31,149 --> 02:34:33,064
דיווחים מצביעים על כך שג'ורג'קוטי

2756
02:34:33,065 --> 02:34:36,106
שנחקר שוב ושוב
לגבי היעלמותו של וארון

2757
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
סוף סוף נכנע למשטרה.

2758
02:34:38,690 --> 02:34:41,856
זה עתה קיבלנו אישור
שהוא הודה בפשע.

2759
02:34:41,857 --> 02:34:43,356
עכשיו אתה יכול לראות את ג'ורג'קוטי--

2760
02:34:43,357 --> 02:34:44,398
אתה שמח עכשיו?

2761
02:34:44,399 --> 02:34:46,064
... נלקחים בגללו
איסוף ראיות.

2762
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
ג'ורג'קוטי סירב להגיב
לתקשורת--

2763
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
אני רוצה אותה!




